(Nov-1927)
Lê Dọn Bàn tạm dịch
(Mar, 2011)
http://chuyendaudau.blogspot.com/
http://chuyendaudau.wordpress.com
[1] Ἀνάγκη, Necessity - Tất yếu (
必要) - ( Necessitas) – gốc từ ἀνάγκη, có
nghĩa: sức mạnh, ràng buộc, tất yếu (force, constraint, necessity) - ở đây là
Tất Yếu
[2] Logo: (Greek λόγο): Có những nghĩa là “lời”, “nghĩ”, ‘lý trí”, “từ”, “ý
nghĩa”, “phát biểu”, “giải thích” – trong gốc Hylạp. Đã dịch là “lý tính” , “lý
niệm” (
理性；理念)
Tổng quát, thường được dùng để chỉ nguyên lý lý trí, hợp lý, thuận lẽ phải
hay luật nào đó có một số triết gia nghĩ là chịu trách nhiệm cho cách thức vũ
trụ vận hành. - ở đây là Lý trí
Chú thích của người biên tập: [Hai Gót song sinh: Logos: Lý trí và Ananke :
Tất yếu - của nhà văn Hòalan Multatuli].
