khó khăn kéo dài. Tôi không bài Do Thái. Elena có thể nói cho anh biết
rằng tôi có nhiều đồng nghiệp và bạn bè người Do Thái. Trường trung học
kĩ thuật mà tôi cho Elena học thậm chí có rất nhiều người Do Thái. Chúng
tôi sống với một gia đình Do Thái. Chúng tôi tôn trọng họ. Vì vậy, đừng
nghĩ rằng điều mà tôi sắp nói với anh là chống lại anh. Tôi chỉ nghĩ tới con
gái tôi thôi.
- Tất nhiên. Cháu hiểu bác.
- Anh có muốn làm nó bất hạnh không?
- Tại sao cháu lại làm em bất hạnh?
- Bởi vì ngày nào đó, anh sẽ trở về Ixraen. Anh sẽ có nhiều cơ hội
trong một đất nước thuộc về người Do Thái. Anh muốn gặp lại gia đình.
Anh muốn con cái anh biết ông bà chúng và lớn lên bên cạnh những đứa
em họ chúng. Anh không muốn rằng bất kì ai cũng có thể chỉ tay vào chúng
và bảo: “Đó là những người Do Thái.” Anh vẫn chưa biết đâu, Jacob,
nhưng tôi thì chắc chắn vậy: Anh sẽ về Ixraen. Về phần mình, tôi nghĩ đến
con gái, đến Lenoush của tôi. Tôi không nghĩ tới bản thân, tới mẹ nó và bà
nó dĩ nhiên sẽ tan nát trái tim nếu mất đi con gái và cháu gái duy nhất. Nếu
như để làm cho nó sung sướng, chúng tôi sẵn sàng hi sinh tất cả. Không.
Tôi nghĩ tới con gái bé bỏng người Rumani của tôi đã lớn lên trong một đất
nước văn minh và học ở những trường tốt nhất. Đó là một cô gái thành phố.
Nó có thói quen đi xem kịch và hòa nhạc. Tất cả bạn gái của nó đều ở đây.
Nó sẽ làm gì trong một vùng hoang mạc? Nó sẽ ở vị trí nào trong một đất
nước mà nó không biết tiếng và không cùng tôn giáo, trong khi tôn giáo lại
chính là chất gắn kết của xứ sở ấy?
Tựa vào lưng ghế, Jacob để cha Elena nói, không ngắt lời, và hít
những hơi thuốc lá dài. Elena cảm nhận được trong chính cơ thể mình sự
căng thẳng của anh. Điều cô cảm nhận không thể tả nổi. Trong đời, cô chưa
bao giờ thấy bất hạnh đến thế. Cô không thể tin nổi là mình đã đẩy người
