TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 3
1943-1945
CHẠY TRỐN
Một con tàu chở súc vật. Họ ngồi bệt xuống sàn giữa những chiếc vali.
Những tuần lễ trước chuyến đi, tại biệt thự hồng đã có vô số cuộc trao đổi
nghiêm chỉnh, những cuộc viếng thăm, thì thầm, tranh cãi và rồi nước mắt.
Dượng và dì cô suốt các buổi tối chỉ nghe đài. Chả ai để ý đến Elena bị cấm
vào phòng khách. Cuối cùng, bà cũng giải thích cho cô rằng Bessarabie, đất
nước của cô, sắp bị nước Nga chiếm đóng. Dượng và dì không muốn trở
thành người Nga và sống dưới một chính phủ Xô viết. Họ phải rời
Bessarabie ngay để di cư đến một nước láng giềng, nơi người ta nói cùng
thứ tiếng, nước Rumani. Elena rất sợ. Cô tưởng tượng người Nga như
những tên khổng lồ sẵn sàng xâm lăng nước cô, bắt cóc trẻ con và ăn thịt
chúng.
Cuộc hành trình dài. Tàu chạy chậm và thường dừng lại. Ở mỗi chặng
dừng, có một người đàn ông luôn mở cửa toa tàu để họ có thể hít thở không
khí trong lành và đi giải. Nông dân ở những làng họ đi qua mang cho họ trà
nóng và rượu rum. Ai đó đưa một cái chén dưới mũi Elena. Mùi vị mạnh
đến mức cô bắt đầu ho và mọi người phá lên cười. Mắt ngấn lệ, cô không
thích người ta chế giễu mình.
Trước khi đi, dượng đã kịp gửi lên xe tải những đồ đạc đẹp nhất của
họ cho một người quen sống ở Bucarest, thủ đô của Rumani, ông Ionescu.
