Cô giật nảy mình nhưng đáp bằng một giọng chắc nịch:
- Không.
Ông khinh bỉ vặn lại:
- Nói dối.
- Không!
- Chính vì thế mà con muốn lấy nó, đúng không? Bởi vì con đã ngủ
với nó và nó đã làm ễnh bụng con lên phải không?
Elena trố mắt. Cô chưa bao giờ nghe thấy thành ngữ này nhưng vẫn
hiểu ngay nghĩa của nó. Sự tầm thường của cha khiến cô rùng mình kinh
tởm. Cô thấy như mình bị cha lột hết quần áo, trần như nhộng dưới ánh mắt
của ông.
Cô không đáp, cũng không cúi đầu xuống. Hai cha con nhìn nhau. Má
cô nóng bừng.
- Nói đi! - Ông thét lên, to tới mức làm cho bà và mẹ giật nảy mình. -
Nếu chưa đầy ba tháng, người ta có thể bỏ cái đó đi cho mày!
- Không! Không! Cô hét lên và không cầm nổi nước mắt.
- Mày không muốn nói thật hả? Ngày mai, tao sẽ đưa mày đến bác sĩ.
Cơ thể mày sẽ trả lời thay.
Cô thấy đau lòng vì cha có thể thốt ra những lời tục tĩu như vậy, lại
không tin cô, đe dọa cô, không tôn trọng sự trinh trắng của cô. Vào lúc này,
cô hiểu rằng cha mẹ cô không hề biết được tình yêu là gì, bởi vì họ không
thể nghĩ ra một lý do nào khác cho việc cô muốn lấy Jacob ngoài một hành
động thể xác để lại hậu quả. Cô cảm thấy rõ hơn bao giờ hết những người
này không phải cha mẹ cô. Không có mối ràng buộc nào giữa họ và cô. Họ
