TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 24
2003
ĐẰNG SAU CỬA KÍNH LÀ MỘT ÔNG GIÀ
Điện thoại reo vào ba giờ sáng. Marie nhảy khỏi giường, va phải một
cái ghế bành, cầm lấy máy trong đêm tối, ấn được đúng nút. Cô nghe thấy
giọng Helen hoảng hốt: “Alexandru! Alexandru! Alexandru!” Cô lập tức
đưa máy cho Alex vẫn còn ngủ say, anh càu nhàu trong giấc ngủ.
- Mẹ anh đấy.
Anh liền mở mắt và cầm máy, hoàn toàn tỉnh ngủ.
- Mẹ đấy ạ?
Marie bật đèn. Má Alex hằn lên vết cái gối mà anh có thói quen gập
đôi đặt dưới đầu.
- Vâng, thưa ông, anh nói.
Qua ống nghe, âm thanh một giọng đàn ông vọng tới Marie. “Vâng,
thưa ông”, Alex đã nói. Đây là cách mà người ta thưa gửi với nhân viên
cảnh sát. Gần đây Jacob bị hoang tưởng. Ban đêm ông bắt đầu nhìn thấy
những con rệp trên cái chăn mà ông thậm chí đã tố cáo Helen ăn cắp của
mình. Marie thắc mắc không biết cha chồng đã làm gì kì quái đến nỗi cảnh
sát đến nhà giữa đêm hôm. Alex gác máy, ra khỏi giường và vội vã mặc
quần áo.
