TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 8
1990
NĂMKẾT HÔN
Trước tiên là cháu trai của họ, Amit. Ngày 15 tháng Giêng, Jacob,
Helen và Alexandru đáp chuyến bay El Al 008 đi Tel-Aviv sau khi đã trình
cho hải quan hộ chiếu màu nước biển có hình một con đại bàng mạ vàng -
những tấm hộ chiếu được thèm muốn nhất thế giới. Vì Jacob và Helen chưa
có kì nghỉ thực sự nào từ khi Jacob bị lên cơn đau tim vào tháng Chín và họ
cũng cần nghỉ ngơi, và vì Helen cũng cần nơi yên tĩnh sau những sự kiện
dồn dập của tháng Mười hai nên bà tổ chức một chuyến đi chơi xa gia đình
vài ngày ở biển Chết, sau hôn lễ của Amit. Khi trở về, họ dự định dừng lại
một đêm ở Paris để gặp gỡ cha mẹ Marie vì hiện tại, Alexandru và Marie
đã đính hôn.
Ở New York, họ đã giã từ mùa đông. Họ đến xứ sở của mặt trời và ánh
sáng. Bà vui mừng gặp lại những người em của Jacob cùng với vợ họ, bọn
trẻ đã trưởng thành cả và Zeruya, người phụ nữ độc thân kiều diễm hai
mươi chín tuổi, rất nhanh nhẹn. Mọi người trong nhà tới tấp hỏi họ về châu
Mỹ, về cuộc sống của họ, cha mẹ Helen ở Bucarest, vợ chưa cưới của
Alexandru. “Người Pháp!” họ thốt lên, cứ như thể là anh chàng may mắn,
Rumani trở thành Mỹ, đã trúng số độc đắc. Helen đã mang theo một vài
tấm ảnh của Marie chụp vào dịp lễ Noël. Mọi người nhất trí khen cô rất đẹp
và mắt Alexandru ánh lên vẻ kiêu hãnh. Hôn lễ rất ấm cúng, người vợ trẻ
hiền lành và xinh xắn. Amit rất chu đáo đã xếp Helen và Jacob ngồi bàn
danh dự và bố trí cho bác gái khiêu vũ, nhưng sau hai ngày, bà thấy chóng
