mặt. Bà hài lòng vì đã nài nỉ để ra khách sạn trong khi các em của Jacob
muốn họ ở lại gia đình. “Lenoush giờ thích xa xỉ rồi”, họ thân tình nói giễu.
Bà đã giữ trước phòng trong một khách sạn đẹp trên ngọn đồi Carmen
trông ra biển, không xa căn hộ trước đây của họ. Nhưng buổi sáng ngày thứ
hai, trong khi đang ngủ say vì chênh lệch múi giờ, họ bị những tiếng gõ cửa
đánh thức dậy. Doru, người luôn dậy từ rạng sáng, đã sẵn sàng để ăn sáng
với họ. Hiếm có dịp gặp anh trai, nhất là ở Ixraen, nên anh ta muốn tranh
thủ dịp này. Trong suốt thời gian lưu lại Haïfa, anh ta không rời họ nửa
bước, không ngừng chuyện trò với Jacob, theo họ vào phòng ngủ và ở lại
đấy ngay cả khi Helen sử dụng phòng tắm.
- Em đã xin nghỉ thêm được mấy ngày, anh ta báo với họ vào buổi tối
thứ ba. Em sẽ cùng anh chị đi biển Chết và sẽ đưa anh chị đi bằng xe con,
thoải mái hơn xe ca.
Suốt buổi tối, Helen không nói một lời. Trong một giây lát ngắn ngủi
đối diện nhau, Jacob thì thầm:
- Tôi có thể làm gì, hả Lenoush? Đó là em trai tôi!
Bà nhún vai không trả lời.
Trên bờ biển Chết, trên núi, nơi họ đi xem phế tích Massada, trong
phòng ăn của khách sạn, trong ba ngày, giọng Doru không ngừng vang lên,
làm Helen phát điên, làm hỏng cả vẻ tuyệt mỹ của phong cảnh, anh ta hình
như không giây phút nào để ý đến bà chị dâu luôn im lặng và căng thẳng.
Cuối cùng, Doru đưa họ ra sân bay. Máy bay chậm hai tiếng. Họ đến Paris
vào buổi chiều. Họ lại trở về với mùa đông xám xịt, lạnh và ẩm ướt. Họ
vừa vặn đủ thời gian nhận phòng khách sạn ở quảng trường Soócbon, mặc
quần áo lịch lãm phù hợp với thời tiết rồi đi tàu điện ngầm đến nhà cha mẹ
Marie. Alexandru trước khi đi gặp vợ chưa cưới đã viết mọi chỉ dẫn cần
thiết ra giấy. Họ xuống ở ga cuối tuyến đường, men theo đại lộ, băng qua
một đại lộ có cây xanh, đến khu nhà ở hiện đại và tìm thấy lối vào nằm
