- Lễ hội lớn thật, anh ta nói. Tôi chẳng quen biết ai ở đây, trừ Dorin.
- Tôi cũng vậy, cô đáp. Tôi đến cùng Valentina.
- Cô muốn nhảy không?
Cô biết ơn chấp nhận. Đó là một điệu valse. Đầu tiên, anh nhảy chầm
chậm, hơi ngập ngừng như sợ mình vội vã đi quá nhanh. Nhưng khi nhận ra
cô khiêu vũ lão luyện thì anh không dè dặt nữa mà làm cô quay tít. Tà váy
xòe của cô bay quanh mình, thật hoàn hảo cho điệu valse. Họ quay quanh
phòng nhanh đến mức khi dàn nhạc ngừng chơi thì họ cũng kiệt sức.
- Cảm ơn cô. Vui thật.
Anh đưa cô trở lại gần cái cột nơi vẫn có Valentina và nhóm bạn. Anh
có vẻ nhiều tuổi hơn, như đa số những người đàn ông có mặt ở đây. Có lẽ
hai mươi bảy hoặc hai mươi tám. Anh mặc một bộ âu phục màu hạt dẻ sẫm,
không phải mốt mới nhất ở Paris. Anh nghiêng người chào cô và trở lại với
nhóm bạn, rồi tiến về phía bàn tiệc. Một đồng nghiệp khác của Valentina đã
quan sát cô nhảy, mời cô. Một điệu tango Achentina mà cô yêu thích. Dạ
hội thực sự bắt đầu. Khi nhạc ngừng, cô không có thời gian quay lại. Người
nhảy valse đã chìa tay lôi cô ra khỏi bạn nhảy.
- Cô cho phép chứ?
Lại một điệu tango Achentina, tiếp theo một điệu nữa. Anh hình như
rất ấn tượng với sự chính xác trong các bước nhảy của cô. Thấp bé không
cản trở Elena giữ tư thế rất thẳng, đầu ngẩng cao, tư thế của một vũ nữ điệu
tango, với nụ cười trên môi. Cô khiêu vũ giỏi hơn anh, nhưng chẳng hề gì.
Cô vui thích. Sau ba bản tango, dàn nhạc bắt đầu một điệu khác, một điệu
fox-trot mà cô rất cừ. Tất nhiên, họ vẫn nhảy với nhau, chỉ thay đổi nhịp
điệu. Cô di chuyển quá nhanh, với quá nhiều sức lực nên má cô trở nên đỏ
bừng. Cô cảm nhận được vì nhiệt tỏa ra từ đó. Khi điệu fox-trot kết thúc,
ban nhạc bắt đầu chơi một bản làm cô ngạc nhiên trước khả năng của
