Tôi phải cảm ơn Chúa đã để ông chủ bán tôi, còn hơn là bán bà và
bọn trẻ. Ở đây, mấy mẹ con được yên ổn.
Bà Chloe bất bình nói:
- Như thế là không công bằng. Đáng lẽ ông chủ không được để
câu chuyện xảy ra như thế này. Ông ta không được bán ông để trả nợ,
ông đã làm lợi cho ông ta gấp bao nhiêu lần số tiền ông ta bán ông.
Ông ta phải trả tự do cho ông. Lẽ ra, ông ta phải giải phóng ông từ bao
nhiêu năm nay rồi. Bây giờ có thể là ông ta không làm gì được, nhưng
tôi không thể không thấy đó là sự bất công. Ông vẫn một lòng một dạ
ăn ở với ông ta. Bao giờ ông cũng coi quyền lợi của ông ta hơn quyền
lợi của ông. Ông trông nom săn sóc ông ta hơn cả vợ con ông. Những
kẻ bán đi tình thương yêu, máu mủ của chúng ta để thoát khỏi bước
khó khăn, Chúa sẽ trừng phạt họ.
- Kìa, mẹ nó! Nếu bà còn thương yêu tôi, bà chớ nói thế, lúc này
có lẽ là lúc cuối cùng chúng mình được thấy nhau. Lẽ tự nhiên, tôi
không muốn nghe những lời nói xấu ông chủ. Người ta đã trao ông ấy
cho tôi, từ ngày ông ấy còn bé tí. Ông ấy không thể có tấm lòng gắn bó
tha thiết như tôi. Những người chủ quen được người ta hầu hạ.
Nhưng, nếu ta so sánh ông chủ này với những ông chủ khác, cũng
phải thấy rằng chẳng ai đối đãi với nô lệ tử tế như ông chủ đây. Nếu
ông ấy dự đoán được trước công việc, sẽ chẳng xảy ra nông nỗi này,
tôi chắc chắn như vậy.
Bác Chloe vốn có ý thức về công bằng, kết luận:
- Dù sao, trong việc này, tôi vẫn thấy có sự gì bất công. Tôi không
biết thế nào, nhưng nói ra, có ích lợi gì? Để tôi đi nấu cho ông một
bữa ăn rõ ngon. Biết bao giờ ông được ăn một bữa cơm ngon nữa.
Để hiểu được tất cả những sự đau đớn của những người da đen bị
bán cho những con buôn ở phương Nam, tưởng cũng nên nhắc lại
mối tình cảm quê hương tha thiết của những người ấy. Họ rất thương
yêu gia đình và không thích mạo hiểm. Đối với họ, nơi đất khách quê
người là một sự khủng khiếp; từ ngày còn bé thơ họ đã được nghe kể
những câu chuyện bán xuống phương Nam, coi đó là hình phạt đen
tối nhất. Có biết thế, ta mới hiểu họ thấy biết bao nhiêu tai họa khi bị
đày xuống phương Nam. Những ý nghĩ ấy, ta đã nghe chính miệng
người da đen nói ra. Chúng ta biết, chỉ một ý nghĩ ấy gây nên những
