lạnh buốt mó vào tay nó, nói khẽ: "Ra đây, ra đây, ra đây!" Nó sợ toát
mồ hôi; cái bóng đã biến mất, không biết lúc nào và bằng cách nào...
Legree nhảy xuống đất, chạy ra cửa: cửa khóa chặt. Nó ngã ra, bất
tỉnh.
Từ hôm ấy, Legree càng uống rượu khỏe, uống nhiều vô kể.
Ít lâu sau, ở vùng ấy, người ta kể rằng Legree ốm và như gần chết.
Không ai chịu được cái cảnh khủng khiếp trong phòng người ốm.
Legree nằm đấy, lúc nào cũng mê sảng; nó kể lể những chuyện ma
quái, ai nghe cũng rùng mình. Trên đầu giường, nó vẫn thấy một
bóng trắng đứng đấy, im lìm, khốc liệt, bảo nó: "Ra đây, ra đây, ra
đây!"
Do một sự tình cờ lạ lùng, cái đêm Legree thấy ma, người ta cũng
thấy cổng mở toang. Mấy người da đen quả quyết đã trông thấy hai
cái bóng trắng lướt trên đường đi ra phía đường cái.
Mặt trời sắp mọc là lúc Cassy và Emilyn dừng lại dưới một lùm
cây, gần thành phố. Cassy bận đồ đen, kiểu như người phụ nữ Tây
Ban Nha sống ở thuộc địa, đầu đội một cái mũ và trùm một cái khăn
thêu che lấp mặt. Hai người bàn với nhau, Cassy đóng vai một bà lớn,
còn Emilyn giữ vai trò cô gái ở, trong thời gian đi trốn.
Cassy từ nhỏ được nuôi nấng trong xã hội thượng lưu, nên lời ăn
tiếng nói, dáng điệu, cử chỉ của chị hợp với vai chị đóng; chị còn giữ
được những quần áo và đồ trang sức lộng lẫy, nên trông chị hệt như
vai chị đóng. Chị dừng lại ở một cửa hàng bán hòm ở vùng ngoại ô.
Chị mua một cái rất đẹp, và bảo người bán hàng cho người mang giúp
theo sau. Thế là chị có một chú bé kéo xe trên đặt hòm, đi kèm,
Emilyn thì mang túi, gói đồ lặt vặt. Chị vào một khách sạn xuềnh
xoàng, như hệt một bà quý phái. Người đầu tiên chị gặp là George
đang đợi chuyến tàu thủy sắp tới.
Lúc còn ở trên kho thóc, Cassy đã nhòm qua khe vách, thấy
George ôm xác bác Tom; chị đã vui sướng thấy cuộc gặp gỡ giữa
George và Legree. Sau đó, những lúc chị giả vờ làm ma, đi lại dưới
nhà, chị đã nghe thấy những người da đen nói chuyện về anh chàng
thanh niên ấy. Như thế là chị biết anh ta là ai, quan hệ của anh với
bác Tom như thế nào. Chị rất tin tưởng, nhất là khi chị biết George
cũng đang chờ tàu như chị.
