Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Hai Mươi Chín
Tùy Dượng Đế hai viện xem hoa,
Chúng phi tần một thuyền chơi biển.
Từ rằng:
Buồn vừa dứt, vui tiếp ngay
Nhà trời sớm đã khéo bày trò chơi
Đào đào lý lý sắc tài
Giải phiền một chén, u hoài vơi chưa?
Đá Bắc Hải, liễu Ngũ Hồ
Xa trông trời nước nào bờ bến đâu?
Gối tiên chợt tỉnh chiêm bao
Tựa hồng dựa biếc thì thào riêng tây.
Theo điệu "Đạp sa hành”
Con người ta trong chuyện tiền tài, sắc dục, khó ai có một cái nhìn thật
sáng suốt, huống chi bậc thiên tử, tột cùng của sự phú quý, giàu có bốn
biển, không ai sánh nổi sự xa hoa, thì trong sự hoang dâm thanh sắc, ai là
người đứng ra ngăn cản, cho nên Dượng Đế lại càng mặc sức, mặc lòng.
Dù điềm trời có thể hiện ở cây cỏ, ở muôn vật nữa, thì tai như không nghe,
mắt như không thấy, cho nên chuyện quốc phá, thân vong là điều không thể
tránh khỏi vậy.
**
Lại quay lại chuyện Dượng Đế đã bắt Hứa Đình Phủ tự vận trong ngục,
nhưng vẫn chưa quên ngay được chuyện Hầu phu nhân, mọi người trong
cung hết sức khuyên giải, nhưng Dượng Đế vẫn rầu rĩ không nguôi. Tiêu
Hậu giảng giải:
