TÙY ĐƯỜNG DIỄN NGHĨA - Trang 639

- Vương Nghĩa cùng bá quan, xem xét ngay chung quanh, sét đánh nơi nào,
có gây hỏa hoạn, cứ phải thực mà tâu ngay.
Vương Nghĩa vâng, cùng các quan tuần sát một vòng. Bốn vị phu nhân, sau
khi đã trấn tĩnh được cơn sợ hãi, liền hỏi bọn cung nữ:
- Viên Quý nhân đã đi ngủ chưa?
Cưng nữ thưa:
- Viên Quý nhân hiện đang ở trên "Quan Tinh đài” từ lâu.
Vốn ở thuyền rồng của Tử Yên, có dựng cả một gác cao xem trăng sao. Cả
bốn vị phu nhân cùng kéo lên dài, thì thấy Tử Yên, Quý nhân dẫn Triệu
Vương, theo sau là vợ Vương Nghĩa, Khương Đình Đình. Sa phu nhân nói
với Triệu Vương:
- Ta đang đi tìm con. May con lại ở đây sao?
Đình Đình lạy chào Sa, Tần, Hạ, Địch, bốn vị phu nhân, Đình Đình trước
kia vốn cũng là cung nữ, các phu nhân cho phép cùng ngồi. Hạ phu nhân
hỏi Tử Yên:
- Quý nhân vừa rồi cáo đau bụng, sao lại lên đài làm gì?
Tử Yên cười đáp:
- Thiếp không phải phường nghiện rượu Cao Dương (1) cũng không phải
anh hề Mạn Thiến (2). chúa thượng đã trở về hậu cung, bọn ta đương nhiên
cũng nên cáo lui, dồn cả lại một nơi, định để làm gì. Lại thêm, đêm qua
thiếp xem thiên văn, thấy vùng Khảm đàn khí sắc không tốt, không ngờ lại
ứng vào lúc vừa rồi, chỉ sợ tử vi đàn lung lay không biết lúc nào, có lẽ cũng
chẳng lâu nữa đâu. Làm thế nào bây giờ, tính toán ra sao đây?
1 Phường nghiện rượu Cao Dương: Nguyên văn là "Cao Dương tửu đồ".
Trâu
Sinh xin gặp Lưu Bang hỏi Trâu Sinh là ai, bọn tay chân thưa: "Giống nhà
nho", Lưu Bang nói: "Ta không tiếp, việc của ta là cả thiên hạ, không rỗi
hơi đâu mà tiếp mấy anh nhà nho".
2 Mạn Thiến: tên của Đông Phương Sóc, giỏi văn chương, hài hước, làm
quan thi trung thời Hán Vũ Đế. Thường được xem như anh hề mua vui cho
các bậc vua chúa. (Từ Hải)
Sa phu nhân hỏi Đình Đình: