Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Bảy Mươi Mốt
Vũ Tài nhân nuôi tóc lại về cung,
Tần Quận quân dựng phường được ân sủng.
Từ rằng:
Cảnh vật chiều người đẹp xiết bao
Bụi trần không dính tẻo tèo teo
Tương phùng mừng rỡ đâu ngờ thế
Đoán định từ xưa gỡ mối sầu
Gió mát trăng thanh ước hẹn nhau
Cửa ngoài không cần bánh xe mau
Đầy hoa trần thế, ai ai biết
Vạn vật đua tươi khắp gác lầu
Tình càng sâu, ơn càng sâu
Mây trôi nước chảy khác màu năm xưa.
Theo điệu "Thiên tiên tử “
***
Nay không nói việc Đường Cao Tôn lên chùa Cảm Nghiệp hành hương trở
về cung, hãy nói chuyện Vu Tài nhân trở về phòng. Hoài Thanh chúc
mừng:
- Phu nhân gặp thời rồi! Hoàng thượng giáng lâm lệnh cho phu nhân để tóc,
sẽ sai người đón về, lại được cai quản Chiêu Dương Cung, cũng chỉ vài
ngày nữa là cùng. Nhưng phu nhân có vẻ nghĩ ngợi gì thì phải?
Vũ Mị Nương đáp:
- Trở về cung để được hoàng thượng sủng ái, từ lâu đã dự liệu thế rồi, nào
phải là chuyện không tính đến. Nhưng giờ còn việc của Phùng Tiểu Bảo, vì
