- Anh làm sao mà uống nhiều thế? Có dễ phải tới ly thứ năm rồi đấy. Vẫn
còn buồn nhớ tới cô nàng có mu bàn chân thon gầy ở nhà nghỉ chứ?
- Ờ, ờ, đang buồn đây, ông trả lời, mỉm cười gượng gạo, - Cô nàng nơi
nhà nghỉ... Amata nobis quantum amabitur nulla
- Tiếng La Tinh đấy à? Thế nghĩa là gì?
- Mình không cần biết điều này đâu.
- Sao anh thô lỗ thế, - bà hành khách nói, thở dài không ý tứ, và đưa mắt
nhìn ra ngoài cửa sổ đầy ánh mặt trời
Chú thích
- Xaraphan: một kiểu áo váy không tay (người dịch chú thích)
- “kinh sợ lại phát sinh từ chữ “RẮN””: trong tiếng Nga chữ ul nghĩa là
rắn, còn chữ ulaz nghĩa là kinh sợ
- Amata nobis quantum amabitur nulla! (tiếng La Tinh): người con gái ta
yêu, chẳng bao giờ còn ai được yêu đến thế!
HẾT
