Ở Việt Nam trước đây thường gọi là “Minh Trị”: hiệu của triều đại
thiên hoàng Mutsuhito (từ 1868).
Samurai: tay kiếm võ sĩ đạo. Ở đây nói về sự tích bốn mươi bảy tay
kiếm lang thang, báo thù cho chủ tướng đã chết, được nhắc đến trong nhiều
vở diễn, thường có ý ám chỉ vở Kanatehon Chiushingura.
Những đống lửa xếp thành hình chữ tượng hình “đại” (đại nghĩa là
lớn), có dạng na ná hình người (chữ nhân) dang hai tay, đốt trên Đông Sơn
ở Kyoto vào 16 tháng 8 âm lịch.
Bon: Lễ giỗ các vong linh - có lẽ tựa như ngày “xá tội vong nhân”
rằm tháng bảy ở ta.
Phunagata: tán hào quang ở sau tượng Phật.
Torigata: hình tori - cổng như dạng cửa vòm vuông góc trước chùa
Thần đạo.
