vai như cây thông thẳng đứng và vẻ lịch sự nhã nhặn của người tài xế với
các đồng nghiệp và với mẹ con nàng. Dù xe đi đường núi bị xóc nhưng
nàng vẫn chăm chú nhìn bờ vai đầy. Vào buổi chiều, khi chiếc xe đi vào
quãng trường đến một lữ quán nghỉ ngơi, “người con gái run lên. Nàng
choáng váng như thể chân nàng đang nổi bập bềnh trên không. Nàng ôm
chặt lấy mẹ”. Nàng muốn hiến thân cho anh nhưng lại không dám nói. Mẹ
nàng thì quá hiểu tình con mình nên đến năn nỉ người tài xế. Dường như
chỉ có Kawabata mới viết văn theo kiểu như vậy. Hiến thân cho một người
xa lạ mà phải nhờ ngươi khác năn nỉ giùm. Không phải cô gái hiến thân vì
bản năng tính dục mà vì cô muốn dành cho người đàn ông mình yêu thương
tấm lòng trinh bạch, vì ngày mai cô đã trở thành vật tiêu sầu cho những
khách làng chơi. Tình yêu đến với cô gái chỉ qua một ngày, trên một
chuyến xe đã đặt nàng vào một sự lựa chọn quyết đoán mà ta cứ tưởng lầm
là sự dễ dãi. Nhưng “con người là con người của hoàn cảnh” (J.P. Sartre).
Và vô tình sự tận hiến của người con gái thăng hoa thành phẩm phương
tiện (Upaya) của các nàng kỹ nữ thần linh trong trang kinh của đời sống.
Nàng không còn nhiều thời gian nữa. Sự giằng xé nội tâm phức tạp và
mãnh liệt nhưng bề ngoài rất e thẹn. Và chính sự e thẹn đó đã tô đậm thêm
vẻ đẹp của người con gái xứ Phù Tang.
Nhưng cái đẹp còn được đẩy lên đến tận cùng bản năng hàng phục và
lòng cưu mang sâu nặng khi Kawabata viết về những người kỹ nữ. Không
thuộc về ai và thuộc về tất cả mọi người, các nàng là “chiếc giường ngủ
mềm mại không có lương tâm. Dường như cô gái được sinh ra để làm đàn
ông quên đi lương tâm trần thế”. Các nàng như thành phẩm phương tiện
(Upaya) trong trang kinh cuộc đời. Là ngón tay chỉ mặt trăng, là chiếc bè
đưa người qua sông. Thấy trăng thì bỏ ngón tay, qua bờ thì bỏ chiếc bè.
Những người con gái lầu xanh đến và đi qua trần gian này dường như chỉ
để làm điều đó. Nhưng sứ mệnh của các nàng là sứ mệnh cùa các vị Bồ Tát.
Chúng ta khởi bắt đầu người con gái truyền thuyết Oshin trong Địa Tạng
Vương Bồ Tát Oshin. Chồng nàng mất năm nàng 24 tuổi. Và nàng ở vậy
