- Kikiki. – Con chim non vùng vẫy trong tay Yoshiko
- Thật dễ thương, – bà ngoại nói – cháu phải thả nó thôi.
Yoshiko đi ra vườn. Con dẻ cùi mẹ rời sợi dây điện và đậu xuống quan
sát Yoshiko từ một cây anh đào.
Nâng tay lên xem con chim non, Yoshiko đặt nó trên mặt đất.
Nàng quan sát từ bên trong cửa kính. Con chim non kêu vẻ tuyệt vọng.
Con mẹ tới gần hơn và rồi đậu ở đám cành thấp của cây thông ngay bên
trên. Con chim non đập cánh như thể nó sắp bay, và lại ngã về phía trước,
kêu to gọi mẹ.
Rất thận trọng, con mẹ vẫn không đậu xuống.
Rồi, bằng một cú nhào, nó đã ở bên cạnh chim con, con chim non vui
mừng vô hạn. Đầu lắc lắc, đôi cánh dang rộng run run, nó giống như một
đứa trẻ hăm hở. Hình như con mẹ đang cho nó ăn.
Yoshiko ước gì cha và mẹ kế nàng nhanh đến. Nàng muốn họ nhìn thấy.
(1949)
ĐÀO THỊ THU HẰNG dịch
