ông thức giấc.
Ông đã rời quán trọ trong khi buổi sáng vẫn còn giá lạnh. Và ông đã bị
cảm lạnh.
Nguyên nhân khiến vợ ông bị cảm lạnh cũng không rõ ràng lắm, nhưng
những người bị cảm lạnh ở đầy xung quanh, vì thế có lẽ bà đã bị lây từ một
ai đó.
Vào lúc người chồng trở về nhà, vợ ông đã nằm ở trên giường.
Khi người chồng kể câu chuyện về việc mình đã dậy quá sớm sau khi
nhầm kim đồng hồ, cả nhà được một bữa cười vỡ bụng. Tất cả họ đã
chuyền tay nhau chiếc đồng hồ bỏ túi và xem xét nó.
Đó là một chiếc đồng hồ bỏ túi khá cũ, dù sao, họ cũng đã đi đến kết
luận rằng người ta vẫn có thể nhầm lẫn giữa kim giờ và kim phút trong ánh
sáng lờ mờ ở đầu giường với đôi mắt ngái ngủ, nhất từ khi hai kim được
chế tạo giống nhau với hai vòng tròn ở đầu. Họ đã vặn kim để kiểm tra xem
bảy giờ năm phút có thể nhầm với một giờ ba mươi được không.
- Bố cần phải có một chiếc đồng hồ dạ quang, - cô con gái út nói.
Cảm thấy uể oải và hơi sốt, người chồng quyết định ngủ bên cạnh vợ.
- Để em khỏi cô đơn, - ông nói.
- Có lẽ anh nên uống thuốc mà bác sĩ đã kê cho em. Sau tất cả, chúng ta
lại như cũ.
Sáng hôm sau khi họ thức dậy, người vợ hỏi:
- Hakone thế nào?
- À, ở đó lạnh, - người chồng nói, kết thúc chuyện đó. - Đêm qua em ho
dữ dội đã khiến anh thức giấc, nhưng cổ họng anh đã hết đau, và em đã giật
mình trong sợ hãi đấy. Anh khá ngạc nhiên.
- Vậy sao? Em không biết.
