Miyacava định gọi vợ ra ngắm đại bàng. Phải gọi thật to, không thì bà ấy
chẳng nghe thấy, cho nên Miyacava đã suy nghĩ lại, e tiếng gọi của mình có
thể làm chim sợ.
Chim đứng im như tượng đá. Tưởng như móng sắc của nó đã cắm chặt
vào cành cây.
Nhưng đại bàng là một loài chim, rồi sẽ đến lúc nó bay đi. Chỉ cái cây
khô héo kia vẫn còn lại. Nhưng đó sẽ là cây thông chim đại bàng đã đậu.
Miyacava chỉ trông thấy chim đậu trên đó một lần, nhưng giờ đây hình ảnh
đại bàng sẽ còn mãi trong tâm trí của ông.
Chim đại bàng đã mang tin gì đến cho Miyacava? Nếu chim đến là dấu
hiệu tốt lành, là điều may mắn, thì nghĩa là hạnh phúc, niềm vui sẽ đến với
Miyacava. Phải chăng do chính điều đó mà ông đã trông thấy chim?
Chuyện ấy xảy ra một ngày xuân năm kia. Cây thông cổ thụ khô héo
đứng trên ngọn đồi sau nhà từ đó hầu như không hề biến đổi. Chim đại
bàng không bay trở lại nữa. Rất có thể, chim có bay đến mà Miyacava
không trông thấy.
Giờ đây Miyacava nghĩ rằng đại bàng đã ở trong ông.
Chưa chắc có ai tin, nếu kể cho họ nghe rằng chim đại bàng đã bay đến
thị trấn của họ, đậu trên đồi, ngay cạnh nhà ông! Ông quyết định sẽ không
kể cho bất kỳ ai biết chuyện này.
NGUYỄN HÀO dịch
(Lấy từ Đồng đôla bất hạnh, Nhà xuất bản Lao động 1982)
