Ngay lúc cô đứng dưới bóng cây bá hương gọi anh, sự hiện diện của cô
đã như một hơi thở tươi mát thấm vào tận tâm can anh.
Mũi cô thanh tú và cao, vẻ côi cút trên gương mặt khiến anh cảm động
và gợi một chút buồn, nhưng đôi môi cô thì giống như một nụ hoa lúc
chụm lúc nở, nồng nàn, sống động và khát khao.
Ngay cả khi cô không nói gì, đôi môi cô cũng rất linh hoạt và hình như
tự nó luôn chuyển động. Nếu bị nứt nẻ hoặc nhăn nheo, hoặc chỉ nhợt nhạt
thôi, đôi môi có thể trông sẽ hơi khó chịu, nhưng đằng này, môi cô lại mịn
màng đỏ mọng dồi dào sức sống. Hàng mi của cô không cong, cũng không
hướng lên phía trên, cắt ngang mí mắt thành một đường thẳng đến nỗi trông
có vẻ kỳ dị, thậm chí buồn cười, nếu nó không được bao bọc một cách tế
nhị bởi hàng lông mày rậm, cong và mượt như tơ lụa. Mặt cô rất tròn và hai
gò má hơi cao kể ra thì không có gì đáng chú ý. Nhưng với nước da hồng
hào mịn màng, với cái cổ trinh bạch và đôi vai mảnh dẻ còn sắp đầy lên
chút nữa, cô gợi một ấn tượng tươi mát, trong sạch đến nỗi cô có tất cả vẻ
đẹp quyến rũ của một sắc đẹp, cho dù cô không đẹp hoàn hảo. Đối với một
phụ nữ thường thắt khăn lưng rộng như các geisha, cô có một bộ ngực khá
nở nang.
- Muỗi đã bắt đầu ra rồi, - cô vừa nói vừa đập đập tay vào vạt áo kimono
để xua.
Chìm đắm vào sự yên tĩnh sâu thẳm của nơi đây, họ không thấy có điều
gì lắm để nói với nhau.
Tối hôm ấy, có lẽ khoảng mười giờ, cô gái gọi Shimamura rất to ở ngoài
hành lang. Rồi sau đó, chuệnh choạng như bị ai đẩy, cô vào phòng anh và
ngã xuống chỗ trước cái bàn. Tay cô quờ quạng làm đổ tất cả các thứ ở
trước mặt. Cô tự rót đầy một cốc nước và uống ừng ực.
Cô bảo cô vừa đi chơi với mấy người khách mới ở trên núi xuống chiều
nay: cô quen họ từ năm ngoái, trong mùa trượt tuyết. Những người này đã
