ấm, không thể bị lạnh đâu. Từ miệng hay từ mũi nàng, ông không chắc lắm,
phát ra tiếng rên yếu ớt.
“Cô cũng gặp ác mộng hay sao?” Ông hỏi.
Nhưng ông già Eguchi đã rơi tuột vào vực sâu của giấc ngủ.
Chú thích:
Ở Nhật, diện tích các căn phòng được tính bằng chiếu (tatami) trải
trên sàn. Mỗi chiếu có kích thước 1,8 m x 0,9m, hay 1,62 mét vuông.
Xuyên hợp Ngọc Đường, danh họa Nhật (1873-1957).
Aoki: Aucuba japonica (chú thích của bản tiếng Anh).
“geisha” (nghệ giả) là cô gái mặc y phục cổ truyền “kimônô” chuyên
múa, đàn, hát hay trò chuyện mua vui cho các khách hàng đàn ông trong
các bữa tiệc.
