NHỮNG QUẢ TRỨNG
Người chồng và người vợ cùng bị cảm lạnh và đang ngủ bên nhau.
Người vợ luôn bế đứa cháu lớn lên giường ngủ với mình, nhưng chồng
bà lại căm thù việc phải dậy sớm, vì thế hiếm khi hai người ngủ với nhau.
Người chồng bị cảm lạnh một cách thật nực cười. Ông có một chuyến đi
nghỉ ở suối nước nóng cổ rất được ưa thích ở Tonosama tại Hakone nơi mà
ông đến thậm chí trong cả mùa đông. Năm nay ông đã đi vào đầu tháng hai.
Vào ngày thứ ba của kỳ nghỉ, ông đã vội vã thức dậy và đi tắm, nghĩ rằng
lúc ấy đã một rưỡi chiều. Khi ông trở về, cô phục vụ bỏ thêm than vào lò
sưởi, trông cô ta có vẻ còn đang ngái ngủ.
- Ông làm gì sáng nay vậy? Tôi ngạc nhiên vì thấy ông dậy sớm quá.
- Cái gì? Cô cứ đùa.
- Bây giờ mới chỉ hơn bảy giờ. Ông đã dậy lúc bảy giờ năm phút.
- Hả? - Ông ngơ ngác. - Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi nhầm giữa kim giờ và kim
phút trên đồng hồ của mình. Thật là sai lầm. Mắt tôi đang kém đi rồi.
- Xuống chỗ lễ tân tôi đã lo lắng là có một tên trộm hay một cái gì đó đột
nhập vào phòng của ông.
Khi nhìn lên, ông thấy cô phục vụ đang mặc một chiếc kimono kẻ
meisen ra ngoài áo ngủ. Tỉnh dậy trên giường, cô hẳn phải không có cả thời
gian để thay áo. Ông đã gọi xuống lễ tân để báo rằng ông đã dậy, nhưng
nguyên nhân mà ông không thấy trả lời chắc là cô ta vẫn còn ngủ.
- Tôi xin lỗi vì đã đánh thức cô quá sớm.
- Không sao đâu. Dù sao cũng đã đến lúc phải dậy. Nhưng ông sẽ ngủ lại
chứ? Tôi trải lại giường cho ông nhé?
- À, để tôi xem đã... - Ông hơ tay trên lò sưởi. Bây giờ với điều mà cô
vừa đề nghị, ông đã cảm thấy buồn ngủ, nhưng ông nghĩ cái lạnh sẽ làm
