( Bản dịch nghĩa )
.
Ôi ! Bao thuỷ thủ , bao thuyền trưởng ,
Đã vui vẻ ra đi những chuyến xa xôi ,
Trong cái chân trời ủ ê kia đã biến đi !
Bao người đã biến mất , số phận nghiệt ngã đáng buồn !
Trong một biển không đáy vào một đêm không trăng ,
Dưới đại dương đui mù mãi vùi chôn !
Bao thuyền trưởng chết với đoàn thuỷ thủ của họ !
Cơn bão đã lấy đi hết những trang cuộc đời họ ,
Và bằng một luồng gió đã làm tan tác tất cả trên sóng !
Chẳng ai biết được cái chết của họ chìm dưới vực thẳm .
Mỗi đợt sóng đi qua cuốn theo một chiến lợi phẩm ;
Sóng này túm lấy chiếc thuyền , sóng kia các thuỷ thủ !
Chẳng ai biết số phận các anh , những kẻ tội nghiệp đã chết !
Các anh lăn qua những khoảng rộng tối tăm ,
Va những cái trán chết vào các đá ngầm chẳng ai biết đến .
Ôi ! Bao cha mẹ già , họ chỉ có một mơ ước nữa thôi ,
Đã chết khi đợi chờ tất cả mọi ngày trên bãi sỏi
Những kẻ đã không trở lại !
Người ta trò chuyện về các anh đôi khi trong những tối !
Nhiều hội vui vẻ , ngồi trên các chiếc neo gỉ ,
Đôi khi còn xen lẫn tên các anh , bao phủ bởi bóng tối
Vào các tiếng cười , các điệp khúc ,các chuyện phiêu lưu ,
Vào các cái hôn người ta hôn trộm vị hôn thê xinh đẹp của các anh ,
Khi các anh ngủ trong đám rong tảo xanh !
Người ta hỏi : " Họ đâu ? Họ làm vua ở hòn đảo nào chăng ?
Họ đã bỏ chúng ta để đến một cái bờ phì nhiêu hơn chăng ?"
Rồi đến cả kí ức về các anh cũng bị vùi chôn .
Thân thể mất đi trong nước , tên tuổi mất đi trong trí nhớ .
