- Nó nghẹt ở trung tiêu. (1)
-----
(1) Theo y học Trung Quốc thời trước thì trung tiêu là quãng giữa dạ
dày, thượng tiêu là đầu cuống dạ dày, hạ tiêu là đầu cuống bong bóng. Cả
ba gọi là tam tiêu, tức là con đường của cơm và nước.
- Có hề gì không ạ? Cháu nó...
- Hãy thử uống hai chén xem sao đã.
- Thưa, cháu nó thở khó khăn lắm. Hai cánh mũi cứ phập phồng.
- Đó là vì hỏa khắc kim...(2)
-----
(2) Thuyết âm dương có ngũ hành: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ, tương
sinh tương khắc. Tương sinh là: mộc sinh hỏa, hỏa sinh thổ, thổ sinh kim,
kim sinh thủy, thủy sinh mộc. Tương khắc là: mộc khắc thổ, thổ khắc thủy,
thủy khắc hỏa, hỏa khắc kim, kim khắc mộc. Theo Trung y ngày trước thì
ngũ tạng: tâm, phế, can, tì, thận tương ứng với ngũ hành: hỏa, kim, mộc,
thổ, thủy. Cho nên mới nói hỏa khắc kim.
Cụ Hà chưa nói dứt câu, đã nhắm mắt lại. Chị Tư cũng không dám hỏi
thêm nữa. Lúc đó, một người trạc ba mươi tuổi ngồi đối diện với cụ, đã viết
xong đơn thuốc, chỉ tay vào mấy chữ ở góc tờ giấy, nói:
- Cái vị thứ nhất, Bảo anh hoạt mệnh hoàn này, phải lại đằng hiệu Tế
Thế của nhà cụ Giả mới có đấy!
Chị Tư cầm đơn thuốc trong tay vừa đi vừa nghĩ. Chị là người quê
mùa, nhưng cũng biết nhà cụ Hà, hiệu thuốc Tế Thế và nhà chị ở xéo nhau
trên một hình tam giác. Từ nhà cụ Hà đi qua hiệu Tế Thế mua thuốc, rồi từ
