vừa béo, đang từ trên chiếc cầu độc mộc đi sang. Cụ ta lại mặc chiếc áo dài
chúc bâu màu bửu lam.
Cụ Bảy Triệu là chủ quán rượu Mậu Nguyên làng bên, lại là một nhân
vật quan trọng và là người duy nhất có học vấn trong vòng ba mươi dặm
đất này. Vì là người có học vấn nên trông ra vẻ bậc di lão lắm. Cụ ta có bộ
Tam quốc chí Thánh Thán phê, hơn mười quyển (3), thường ngồi đọc từng
chữ từng chữ một. Chẳng những cụ ta nhớ vanh vách tên cả năm vị hổ
tướng (4)mà còn biết Hoàng Trung biểu tự là Hán Thăng và Mã Siêu biểu
tự là Mạnh Khởi nữa cơ! Sau cách mạng, cụ ta quân đuôi sam lên đầu,
trông như một nhà đạo sĩ. Cụ ta thường than thở: "Giá Triệu Tử Long mà
còn sống thì thiên hạ chẳng đến loạn lạc như thế này!" Chị Bảy, mắt tinh,
nhìn thoáng thấy hôm nay cụ ta không còn có vẻ đạo sĩ nữa mà đầu lại cạo
nhẵn thín, chỉ để giữa đỉnh một chùm tóc đen nhánh. Chị biết ngay nhất
định nhà vua đã lên ngôi rồi, và nhất định phải để đuôi sam, và nhất định
anh Bảy nhà chị đến nguy to! Bởi vì, không phải dễ thường mà cụ ta lại
mặc chiếc áo chúc bâu dài vào. Ba năm nay, cụ ta chỉ đưa ra mặc có hai lần,
một lần lúc lão Tư Rỗ, là người trước kia có chửi nhau với cụ ta, lâm bệnh;
một lần lúc cụ Cả Lỗ là người đã đến phá quán rượu cụ ta, chết. Bây giờ là
lần thứ ba. Như thế là nhất định cụ ta có việc mừng, mà kẻ thù cụ ta sẽ gặp
tai ương rồi!
-----
(3) Đây là bộ Tam quốc chí diễn nghĩa. Kim Thánh Thán (1609-1661)
là một nhà văn cuối Minh đầu Thanh, có phê bình các cuốn Thủy hử, Tây
sương ký… Cuốn Tam quốc chí diễn nghĩa của La Quán Trung là do Mao
Tôn Cương, đời Thanh cải biên và thêm lời bình, nhưng giả thác là "Kim
Thánh Thán ngoại thư".
(4) năm nhân vật đời Tam quốc, trong đó có Hoàng Trung, Mã Siêu
(N.D).
