- Please you eat first, my dear.
- Oh no, please, you! (4)
-----
(4) Nguyên văn bằng tiếng Anh:
- Mời anh.
- Em gắp trước đi!
- Không, không, anh gắp đi!
"Thế rồi, cả hai người cùng đưa đũa ra, cùng gắp một miếng thịt rắn...
không không, thịt rắn thì kỳ dị quá. Hay là cứ nói thịt lươn thôi. Như thế thì
món Long hổ đấu này phải nấu bằng thịt lươn và thịt ếch. Cả hai người
cùng gắp một miếng thịt lươn, bằng nhau -... năm năm hai nhăm, ba năm...
mặc kệ! - Cùng bỏ vào miệng".
Anh không thể tự kiềm chế được, chỉ muốn ngoảnh đầu lại xem, bởi vì
có tiếng người đi đi lại lại phía sau lưng hai ba bận, ồn ào. Nhưng anh cố
nén lại, và nghĩ tiếp, lung tung:
"Thế này thì hình như hơi chướng một chút. Có gia đình nào mà lại
như thế? Hì hì, óc mình sao lại lung tung lên thế này! Cái đầu đề hay như
thế mà không thể viết thành truyện chăng? Hay là không cần thiết phải
chọn hai người đi du học về? Cứ nói là đã học qua đại học ở trong nước
cũng được thôi vậy. Họ đều tốt nghiệp đại học, đều là bậc trí thức cao
thượng, ưu tú, cao thượng... Anh là một nhà văn. Chị cũng là một nhà văn,
hoặc giả là một người yêu văn. Hay chị là một nhà thơ, và anh là một người
yêu thơ, một người rất tôn trọng phụ nữ... Hay là...?"
