sâu sắc của Cao Nhĩ Sở được. Cho nên ông ta chỉ cười ngạo nghễ mà
không trả lời.
-----
(3) Cúc nguyệt, cát nhật: Ngày tốt, tháng hoa cúc,tức tháng thu. Bọn
phụ trách trường Nữ học này là một bọn phục cổ nên gọi các ông giáo là
phu tử, mà đề ngày tháng thì đề theo Âm lịch.
(4) Marxim Gorki. Chữ Trung Quốc phiên âm là Cao Nhĩ Cơ.
Hoàng Tam bỏ chiếc thiếp mời xuống, nói:
- Hừ hừ, anh Cán! Anh không nên đùa như thế. Chán lắm! Ở đây đã có
một cái trường con trai, đủ để làm cho một phong hóa suy đồi rồi, thế mà
họ còn muốn mở một trường con gái nữa. Chẳng biết rồi tương lai sẽ đến
như thế nào! Anh tội gì mà cũng nhúng tay vào? Tội gì?
- Đâu có thế! Hơn nữa là bà Hà Vạn Thục Trinh nhất định mời tôi cho
được. Từ chối không tiện.
Vì thấy Hoàng Tam có ý phỉ báng trường, lại nhìn đồng hồ tay, đã hai
rưỡi, chỉ còn nửa giờ nữa thì lên lớp nên ông ta hơi bực mình, và vẻ sốt ruột
lộ ra mặt.
Hoàng Tam cũng nhanh ý liền nói lảng sang chuyện khác.
- Thôi thì không nói đến chuyện đó nữa, Chúng ta nói chuyện đứng
đắn nhé! Tối hôm nay có một đám. Thằng con cả lão Mao Tư Phủ bên Mao
gia- đồn ấy mà, hắn ta hiện ở đây, định mời thầy địa về xem mồ mả. Hắn ta
mang theo hơn hai trăm bạc. Bọn mình đã hẹn với hắn ta là tối nay đánh vài
hội, tôi một chân, anh một chân và Bát một chân. Thế nào cũng đến nhé,
đừng để nhỡ. Ba thằng ta sẽ bóp mũi hắn.
