"Ối giời ơi là giời ơi!" Mụ vú ngẩn đi một lúc, bỗng run cầm cập, chạy
ra ngoài la to, mấy tiếng kêu sau cùng của mụ nghe hình như xen lẫn trong
tiếng khóc.
AQ quỳ trước bức tường cũng ngẩn ngơ một lúc, rồi hai tay vơ quàng
lấy cái ghế không. Y thấp thỏm trong bụng, vội vàng nhặt cái tẩu thuốc,
giắt vào thắt lưng, định đi giã gạo thì "đốp" một tiếng, rồi nghe như tuồng
đòn cứ đánh một thôi vào đầu. Y vội quay lại, đã thấy cậu Tú đứng trước
mặt, tay cầm một cái đòn tre tướng.
- Đồ làm giặc! Thằng này, mày...
Cái đòn tre cứ nhằm đầu AQ mà bổ xuống. AQ đưa hai bàn tay lên ôm
đầu, thành ra đòn tre cứ đánh vào mấy đốt ngón tay đau nhói. AQ chạy
thẳng ra khỏi nhà bếp, đòn tre vẫn cứ bổ vào lưng một thôi khá lâu. "Oẳng
pa tàn" (6). Cậu Tú dùng tiếng quan thoại (7) chửi theo.
-----
(6) Tiếng chửi, có nghĩa là đồ đốn mạt!
(7) Tiếng quan thoại, tức tiếng phổ thông.
AQ chạy vào nhà giã gạo, đứng một mình, còn thấy ngón tay tê đi, và
còn nhớ ba chữ: "Oẳng pa tàn"!... "Oẳng pa tàn"!... Câu chửi bằng tiếng
quan thoại này ở làng Mùi xưa nay chưa hề ai dùng đến, chỉ có những
người tai mắt hay lui tới cửa quan mới dùng đến, cũng vì thế mà nghe có vẻ
đáng sợ hơn tất cả những tiếng chửi khác, và do đó đã để lại trong đầu óc
AQ một ấn tượng rất sâu sắc. Vả lại lúc đó, AQ cũng đã quên bẵng cái ý
nghĩ về "đàn bà" lâu nay vẫn ám ảnh tâm hồn y. Nhưng sau trận đòn, trận
chửi đó, AQ cho câu chuyện như thế cũng gọi là yên đi, và cảm thấy chẳng
có gì đáng lo nghĩ nữa. Y lại cứ đi giã gạo như thường. Giã được một chốc,
y thấy bức, nghỉ tay, sẽ cởi áo ra.
