tạc, chỉ mong các đồ đệ của ông Hồ Thích Chi (16)là những người "sính
lịch sử, sính khảo cứu" sau này có tìm ra manh mối gì khác chăng? Nhưng
lúc đó, e cuốn AQ chính truyện của tôi đã mất tích từ bao giờ rồi...
Trên đây cũng cho đi là một bài tựa. (17)
-----
(14) Bách gia tính là một bộ sách vỡ lòng ngày trước đi học thường
dùng. Các tên họ sắp thành thơ bốn chữ cho dễ đọc. Quận danh bách gia
tính cũng thuộc loại đó; mỗi họ có chú thêm tên quận (cũng gọi là quận
vọng), chỉ họ ấy nguyên thời trước ở đất nào. Thí dụ: họ Triệu ở Thiên
Thủy, Lũng Tây…
(15) A là tiếng người Trung Quốc dùng để gọi một người nào, khi
không cần gọi họ, nhất là những người dưới mình. Thí dụ: A Quây, A
Húng.
(16) Hồ Thích Chi tức là Hồ Thích, nhà văn phản động, trước kia cũng
từng tham gia mặt trận văn hóa thời Ngũ tứ.
(17) Về bài tựa này, và giọng văn hài hước ở đây, nên xem thêm bài
"Vì sao tôi viết AQ chính truyện": "Vì muốn thực hiện ý nghĩa Mục vui cho
nên tôi cũng xen táp nham vào vài ba câu ba lơn mà giờ đây xét lại thì thấy
cũng chả cần thiết gì với nội dung truyện cho lắm".
