TUYỆT TÌNH CA - Trang 149

vọng hai chị em mạnh khoẻ ở đoạn cuối. Mẫu Đơn thường đọc lướt lá thư
trước rồi đưa cho em gái. Chàng có sở trường gợi hình ảnh trong một câu
ngắn, khéo léo gợi ra xúc cảm nồng nàn, chẳng hạn như "mây trên đèo
bỗng mở ra," hoặc "vịt trời bay ngang bầu trời," hoặc "anh nghe thấy những
âm điệu buồn bã của tiếng sáo Mông Cổ vào ban đêm," những câu này rất
hoà hợp với cái ý "nghĩ đến em." Trong lúc chủ nhân vắng nhà, đầy tớ rất là
thoải mái, đồ ăn đơn giản hơn, và không có nhiều việc phải làm.
Hai chị em làm chủ chiếc xe ngựa; mùa xuân đang mời gọi và có nhiều nơi
đi chơi. Một lần họ đi chơi mãi tận Đền Thanh Vân dưới chân đồi Tây Sơn,
tại đó người ta có thể trông thấy toàn thể thành phố Bắc Kinh với những
mái vàng của Tử Cấm Thành ở giữa. Hai chị em rất vui thích, nhưng vẫn
nhớ Mạnh Giao. Đấy là một ngày đẹp, trong sáng hoàn toàn không có mây,
nhưng không có nhiều hứng thú cho hai chị em đi du xuân một mình. Hải
Đường là một cô gái bảo thủ, không bao giờ nghĩ đến việc tìm kiếm bạn
trai. Nàng cũng không hề nói đến chuyện ấy; đó là việc của cha mẹ và anh
họ nàng phải tìm nơi xứng đôi vừa lứa cho nàng. Việc ấy không cần phải
bàn luận, và rõ ràng là bổn phận của người trên.
Một buổi chiều, Mẫu Đơn một mình trở lại Thiên Kiều. Cái ngày người võ
sĩ nhìn nàng và hát một bài tình ca cho nàng để lại một ký ức thú vị trong
tâm trí nàng. Thực là sung sướng cho một người đàn bà được nhìn, được
chiêm ngưỡng và được tán tỉnh bởi một thanh niên có một nụ cười trong
sạch với hàm răng trắng bóng như thế, dù nàng không biết chàng ta có vợ
hay chưa. Người thanh niên ấy có tất cả sự hấp dẫn của tuổi trẻ, vai và chân
tay thật đẹp đẽ mạnh mẽ.
Nàng đi, hy vọng gặp lại chàng - mặc dù nàng cảm thấy sẽ không có gì
nghiêm trọng giữa hai người. Nàng yêu thích cử động mau lẹ duyên dáng
và bộ ngực nở nang mạnh mẽ của chàng. Nàng muốn nghe chàng hát bài ca
ấy một lần nữa, và nhìn hàm răng trắng của chàng lấp lánh trong tiếng cười
khoái trá khi chàng hát "Tình tính tang!" Nàng đứng vơ vẩn xem một buổi
biểu diễn quyền thuật. Nàng thất vọng không thấy người võ sĩ trẻ lần trước.
Hai võ sĩ đang biểu diễn, một người đuổi theo tấn công và một người ở thế
thủ; nhưng người nhỏ hơn ở thế thủ lùi bước, lại được khán giả chú ý, vì