Nguyễn Vạn Lý
Tuyệt Tình Ca
Chương 20
Ngày hôm ấy Mẫu Đơn đã tạo ra một vụ tai tiếng và cả thành phố sôi nổi
bàn tán. Nàng đã làm một việc chưa hề có trong lịch sử Hàng Châu. Đàn
ông rất khoái chí, đặt những chuyện đùa tục tĩu, và ước ao có một người
đàn bà đẹp như thế khóc trước quan tài của họ. Các bà vợ phẫn nộ tức giận,
và bắt đầu nhìn chồng một cách dò xét; một số đàn bà trẻ và gái chưa chồng
thì thèm muốn sự can đảm của Mẫu Đơn. Nếu Mẫu Đơn cứ tới, cúi lậy
quan tài, và biến mất, thì không ai nhận ra. Nhưng nàng đã tạo ra một vụ tai
tiếng cho chính nàng, cho người yêu và gia đình người yêu.
Một sự việc như thế là nguồn vật liệu cho những chuyện ngồi lê đôi mách
thú vị. Những người ra về sớm hối tiếc họ không ở lâu hơn để được nhìn
tận mắt cái cảnh hai người đàn bà kêu gào trước quan tài của một người
đàn ông. Những người đến trễ nghe thấy chuyện này thì lấy làm tiếc tại sao
không đến sớm hơn.
Phần đông khách của tang lễ là những người thuộc giới thượng lưu ở Hàng
Châu. Câu chuyện được mau lẹ truyền đi, từ gia đình này tới gia đình khác,
từ quán trà này tới quán kia, và thường bị bóp méo và thêm bớt chi tiết.
Người ta biết nàng đã lén lút vào bệnh viện thăm chàng mỗi ngày, và nàng
là người tình bí mật của chàng trong những năm mà Tần Châu được coi là
một người chồng gương mẫu. Về sau người ta biết thêm nàng là Tam muội
nổi tiếng của họ Lương, và tuy là một goá phụ, nhưng nàng không thể "ngủ
một mình" và rời bỏ gia đình nhà chồng chỉ ba tháng sau khi chồng chết.
Người vợ cảm thấy nhục nhã và mất mặt trước công chúng, đến nỗi bà ta
vội bỏ về nhà cha mẹ tại Tô Châu ngay sau tang lễ. Bà ta không quan tâm
nếu chồng bao một gái điếm và giấu kín chuyện ấy - chỉ cần không ai nói ra
nói vào.
Về phần Mẫu Đơn, nàng hối tiếc điều nàng đã làm, nhưng cũng cảm thấy
hân hoan thỏa mãn. Khi biết tang lễ của Tần Châu, nàng không thể không
tham dự, và khi đã đến, nàng không thể tránh khỏi khóc lóc đau đớn như
