TUYỆT TÌNH CA - Trang 256

một tiếng vang mơ hồ chế nhạo cho cơn đam mê tuổi trẻ của nàng. Mối
tình ấy đã qua rồi, và nàng không muốn gặp Mạnh Giao nữa. Nàng đã quên
Mạnh Giao rồi. Trái lại, những bức thư từ Bắc Kinh chỉ nhắc nhở tới những
ngày đẹp đẽ tại Thiên Kiều và Thập Tự Hải.
Hàng Châu không có gì để so sánh; Hàng Châu đẹp một cách lặng lẽ và nên
thơ, nhưng quá trầm lặng cho cái linh hồn trẻ trung của nàng. Hải Đường
và Mạnh Giao đều không nhắc đến tên nàng trong thư. Đây là một xử sự tế
nhị về phần Mạnh Giao, nghĩ rằng không nên khuấy động đám tro tàn của
một ngọn lửa đã chết.
Dĩ nhiên báo chí địa phương kể lại câu chuyện tang lễ bị gián đoạn vì Mẫu
Đơn, nhưng bằng một giọng ít gay gắt. Nàng không biết rằng nàng đã trở
thành một người nổi tiếng của những chuyện ngồi lê đôi mách trong thành
phố. Những chuyến đi dạo của nàng bao giờ cũng dẫn tới một quán trà nào
đó, tại đấy nàng thấy thoải mái bên cạnh đàn ông đủ mọi thành phần trong
xã hội, như những ngày còn ở Bắc Kinh.
Một buổi chiều trong một quán trà, một người ăn mặc sang trọng bước vào,
tay cầm một cái điếu dài, đầu đội nón chóp đen, trên đỉnh là một cái nút đỏ.
Vốn là một khách quen, ông ta gọi một bình trà và sai gọi người thợ hớt tóc
gần đó; ông ta muốn được cạo râu tại quán trà này hơn là tại cái tiệm hớt
tóc chật chội bí hơi. Người thợ hớt tóc đeo kính có giọng nói oang oang tới.
Ông ta tuổi khoảng năm mươi, vẫn độc thân và thích ba hoa nói chuyện với
khách. Ông ta có nhiều khách là nhờ tài nói chuyện có duyên. Đổi một mớ
tóc cắt đi, khách có thể lấy lại được những tin tức hoặc chuyện mới nhất,
được kể kèm theo lời phê bình theo ý kiến của người thợ hớt tóc. Từ lúc
ngồi xuống cho tới lúc cắt tóc xong, khách sẽ được giải trí bằng vô vàn
những chuyện đàm tiếu - tuy khó tin nhưng tục tĩu và rất buồn cười.
Mẫu Đơn ngồi trong góc và nghe thấy người thợ hớt tóc ba hoa nói:
"Ngài có thể tin được không? Gần đây có một người đàn bà khóc trước một
quan tài không phải của mình, quan tài của chồng một người đàn bà khác!
Đây là nhà họ Tần tại Trần Gia Trang. Nước mắt của người vợ ráo hoảnh
ngay tức khắc khi trông thấy người tình của chồng quỳ trước quan tài, khóc
lóc thảm thiết, và khám phá chồng có tình nhân trong khi ai cũng tưởng ông