TUYỆT TÌNH CA - Trang 387

gì thêm nữa. Tôi không đòi hỏi hơn nữa. Làm sao tôi có thể giải thích điều
này cho bất cứ ai ngoài chị ra?
Xin chị lưu ý, tôi không nói rằng tôi không yêu Nam Đạt. Anh ta thật là
tuyệt vời đối với tôi, và lúc nào cũng ngộ nghĩnh. Tôi chỉ không cảm thấy
lòng cuồng nhiệt mà chị biết tôi cảm thấy trong quá khứ. Sự hoàn toàn
hàng phục của tâm hồn cho một tâm hồn khác bây giờ tôi không thể làm
được nữa, và tôi cũng không muốn mở lại những vết thương cũ. Nhưng tôi
yêu anh ta, mặc dầu yêu một cách khác, và sẽ là một người vợ tốt cho anh
ta. Tôi nghiệp Nam Đạt, anh ta thật là hiền lương và rất cần tôi.
Tôi không hối tiếc gì cả. Tôi phải kể cho chị về Mạnh Giao. Tôi chỉ kể
chuyện này cho một mình chị, chứ không cho ai biết cả. Hôm nọ tôi đi với
chàng và Nam Đạt để thăm nông trại tại Thanh Hồ. Nam Đạt có ba mẫu
trồng lúa mì, và một vườn trồng chà là mà anh ta cho biết đem lại lợi tức
đến hai hay ba trăm quan một năm. (Trời ạ, sao tư tưởng của tôi rời rạc thế
này?) Phải, anh ta ở trong nhà và nói chuyện với họ hàng, trong khi tôi và
Mạnh Giao dạo bước tới bờ suối. Nước suối thật là trong và vài con la
đang lội qua dòng suối. Mặt trời đã ngả về chân trời và từng đàn quạ bay
vòng quanh lùm cây phía bên trái, nổi bật trên nền trời rực rỡ màu tím và
đỏ. Hoàng hôn đẹp đến nỗi tôi phát khóc mặc dù tôi không muốn, nhưng tôi
đứng đó và Mạnh Giao nhìn tôi thật dịu dàng. Chúng tôi đã đồng ý không
bao giờ nhắc đến chữ yêu giữa chúng tôi nữa, và cũng không hôn nhau
nữa. Chàng muốn trung thành với Hải Đường và tôi trung thành với Nam
Đạt. Nhưng chàng nói, ".Anh sẽ không bao giờ hôn em nữa, nhưng hãy để
anh hôn khô những giọt lệ của em.". Và chàng hôn thực, và rồi chàng nhắc
lại hai câu thơ quen thuộc của Bạch Cư Dị trong bài Trường Hận Ca:
Thiên trường địa cửu hữu thời tận,.
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ!
(Trời đất lâu dài còn lúc hết,.
Sầu này dằng dặc biêt bao nguôi!) Mặt chàng đỏ bừng; chúng tôi không
nói thêm một lời nào nữa. Chàng đưa tay dìu tôi và chúng tôi quay về căn
nhà trại.
Bạch Huệ thân mến, dù chúng tôi làm gì và cảm thấy gì, thì kỷ niệm này