Christine Arnothy
Ước mơ
Dịch giả: Văn Hoà – Nhất Anh
P 2 - Chương 3
Sáng hôm sau, tôi lơ đãng, nghĩ vẩn vơ và tức tối bố mẹ tôi. Chúng tôi đi
rất sớm tới đường Maria Hilferstrasse và trong một cửa hàng, chúng tôi đã
tìm mua được một chiếc va li rẻ tiền bằng các tông. Bố tôi rất lo âu. Chiều
nay chúng tôi phải rời ngôi nhà của bà Wagner để đến ở tại khách sạn
Granben. Tôi xách cái va li bằng các tông ấy và nghĩ đến các va li da mà
chúng tôi đã có ở Budapest thời tiền chiến. Trong những chuyến du lịch,
những chiếc va li ấy thật sự là những cái tủ nhỏ lưu động, trong đó chúng
tôi có tất cả những gì cần thiết. Tôi sẽ không bao giờ quên những cuộc đi
du lịch ở Hungari ấy. Tôi, một đứa con gái nhút nhát và được nuông chiều
ở trong một buồng hạng nhất, áp mặt vào cửa kính để nhìn các ngôi nhà
nhỏ mà đoàn tàu vượt qua, đầu máy khạc ra khói và mồ hóng. Ôi các nhà
ga Hungari, chúng xinh đẹp biết bao! Chúng đợi chúng tôi ở giữa một
thung lũng, bên bờ một cái hồ và ở giữa những cánh đồng lúa mì. Nếu
xuống xe, bịt mắt lại tôi cũng có thể nhận biết nơi đó là đâu chỉ nhờ mùi
hương của nó. Mùi hương của những cây tùng, cây bách và của những con
suối là thông điệp của đồi núi, sương mù ẩm ướt với mùi nhựa cây, đó là
Kolozsvar, mùi thơm của những vỏ hàu và những loài rong rêu và cơn gió
hiu hiu lấm tấm những giọt nước, đó là hồ.
- Kìa, cái con mộng du! – Mẹ tôi kêu lên, vì khi băng qua đường, tôi
đã không nhìn sang trái sang phải – Con gái yêu của mẹ, hãy thức dậy đi
con!..
- Tuổi trẻ vô tư – bố tôi nhún vai thở dài.
Tôi khép mình trong sự im lặng của tôi, tôi không nhìn các con đường đang
nhộn nhịp những người vội vã đi tìm chỗ tị nạn tại các khu vực mà trong
các tháng sắp tới sẽ là ku vực của các cường quốc Tây phương.
- Và con mơ mộng…- bố tôi nói tiếp – Con quên rằng chúng ta đang ở
Vienne, với vài Schillings trong túi và đang đứng trước một tương lai bấp
bênh…
