ƯỚC MƠ - Trang 166

Và đây là cái lược đầy tóc đen của bà Bruller, nó rên siết "Thật là ghê
tởm…" và đây là những đôi giày vải mà đế giày đã mòn lẹm gót, chúng
khóc nỉ non "Người ta có thể nói chúng tôi là những con lạc đà hay những
con voi…" Ngôi nhà đã hoàn toàn thoáng khí, bà Bruller rùng mình ớn
lạnh, bà kêu lên "Ôi luồng gió lò lạnh quá!"
- Thưa bà, nay đã là tháng bảy rồi.
- Nhưng con bé sẽ bị bệnh viêm tai cho mà coi.
Tôi không nói một lời nào nữa, tôi đóng các cửa sổ lại và ngẫm nghĩ "Ồ,
thật là khốn nạn! Ta sẽ thoát ra khỏi nơi này!"
Bà Bruller lấy cái ghế xếp duy nhất trong nhà ra và nằm phơi nắng, bà tự
buông thả mình hoàn toàn, tôi hầu như chắc chắn rằng không bao giờ bà
hiến thân cho chồng bà với một vẻ khoái lạc đến như thế.
Tôi sửa soạn xong bữa ăn trưa và lúc một giờ và ông Bruller về tới nhà.
Ông ta thắng xe nghe kèn kẹt, và tôi, tôi cũng muốn nghiến răng kèn kẹt.
Tôi đóng vai bồi bàn và đến khi tôi có thể ngồi xuống, tôi ăn qua loa cho
xong bữa, tôi mệt quá nên không thấy đói. Tôi đem cà phê ra ngoài vườn
cho ông bà chủ. Tôi trở vào rửa chén bát và những mẩu chuyện mà hai ông
bà nói với nhau lọt qua cửa sổ mở của nhà bếp tới tận tai tôi. Tôi biết họ đã
thuê một biệt thự ở bờ biển kể từ ngày một tháng tám.
"Một cuộc nghỉ mát thật sự…Một cuộc nghỉ mát lý tưởng…"
giọng nói của ông chủ hứa hẹn những điều tuyệt vời, những chuyện hão
huyền.
"Em sẽ không cần nhìn đến bếp núc, nhưng lẽ tất nhiên, Christine, nó sẽ
bằng lòng, không khí ở đó trong lành…"
ngày mai, tôi sẽ nói với họ quyết định của tôi. Hôm nay tôi còn là tôi mọi,
nhưng ngày mai, họ sẽ biết rằng con chim sẵn sàng bay đi.
Nếu tôi có thì giờ nằm nghỉ một chút, tôi sẽ ngủ thiếp đi ngay lập tức. Tôi
muốn ngủ được một giấc dài, không mộng mị, ngủ như chết. Tôi run run vì
mệt và tôi giật nảy mình khi nghe tiếng nói của bà chủ. Sau khi rửa chén
bát, tôi sửa soạn bữa ăn nhẹ buổi chiều, sau đó tôi đi với Monique "Con bé
tội nghiệp bị nhốt suốt cả ngày". Nó thích chạy nhảy và trốn vào trong các
xó, tôi chạy theo nó, tôi thở hổn hển . Tôi đã học được cách khóc mà không