Christine Arnothy
Ước mơ
Dịch giả: Văn Hoà – Nhất Anh
P 1- Chương 5
Lần hồi chúng tôi đã quen thói nhờ đến Pista mỗi khi cần đến một điều gì.
Anh ta tìm được cách cung cấp cho chúng tôi hầu hết những gì cần thiết.
Một buổi sáng, chúng tôi đã yêu cầu anh ta đi mời một linh mục tại một
nhà thờ ở cách toà nhà của chúng tôi chừng nửa giờ đi bộ, để có thể cử
hành Thánh lễ. Pista đã nổi tiếng là một người không thể bị thương, hoàn
toàn giống như một nhân vật đeo bùa thiêng, chỉ phác một cử chỉ là có thể
xua đủôi mảnh vỡ của mìn và trái phá rơi xuống như mưa chung quanh
mình.
Ước ao của chúng tôi trở thành hiện thực nhanh hơn chúng tôi hy vọng.
Chỉ hai ngày sau, Pista báo cho chúng tôi biết Thánh lễ sẽ được cử hành
trong tầng hầm của chúng tôi vào sáng ngày mai. Quả thật là điều lạ lùng
khi nghe nói đến những tiếng "buổi sáng" "buổi chiều" hay "buổi tối", vì
trong bóng tối thường xuyên của căn hầm và với ánh sáng vàng vọt yếu ớt
của những ngọn đèn mỡ, con mắt đỏ hoe và luôn luôn chảy nước mắt
không biết được ngày giờ.
Điều cố định duy nhất của thời khắc biểu là lúc chiếc máy bay oanh tạc
đêm chấm dứt công việc của nó, lúc đó là vào khoảng bốn giờ sáng và sau
đó có một sự yên tĩnh tương đối cho đến khoảng sáu giờ.
Ngày trọng đại đến. mới ba giờ rưỡi sáng tất cả mọi người đã thức dậy.
Đêm ấy đã có tuyết rơi và chúng tôi có thể rửa ráy đôi chút với tuyết ở
trong sân. Trong cái hầm chính, một cái bàn được phủ với tấm ra cuối cùng
còn sạch sẽ mà chúng tôi đã có thể tìm thấy. Và chúng tôi ghi nhận như là
một sự kiện đáng chú ý. Ông Radnai, người không tin thần thánh đã cạo râu
và đã thắt cà vạt nơi cổ áo sơ mi của ông mà người ta không còn biết được
nó là màu gì. Bà vợ goá của ông chủ ngânhàng chải gỡ những đám tóc rối
của bà một cách tỉ mỉ. Và Ilus mặc một áo sơ mi sạch sẽ cho đứa bé của bà.
Ngày hôm trước, Pista đã lấy được trong một cửa tiệm sáu cây đèn cầy
