ƯỚC MƠ - Trang 36

miếng thịt tốt nhất. Bà vợ ông chủ quán sẽ nấu một món xúp và một món
ragu ngon lành.
Các con ngựa của chúng tôi vẫn còn sống. Những người ở dưới gầm cầu
thang nói rằng họ có nghe chúng không ngừng giậm chân. Pista cho chúng
tôi biết con ngựa ngồi bây giờ nằm dài thượt, chỉ còn sức để ngẩng đầu lên
mỗi khi có người đến gần nó. Tôi nôn nóng đợi có dịp đi lấy nước về cho
chúng uống.
Ông Radnai đến thăm chúng tôi để nói chuyện với bố tôi. Ông nói:
- Bây giờ là bảy giờ và Pista vẫn chưa về.
Chúng tôi bắt đầu bồn chồn lo lắng, nhất là Ilus, vì nếu anh ta không trở về,
đứa bé, con của bà ấy không còn gì để ăn ngày mai, hộp sữa bột cuối cùng
đã sạch bách.
Một lát lâu sau, ông Radnai lại gãi cằm và nói:
- Tám giờ kém mười lăm. Thật ngộ, các bộ phận máy móc nhỏ xíu của
cái đồng hồ này – ông lớn tiếng nói tiếp, như thể ông suy nghĩ – nó được
sản xuất ở Thuỵ Sĩ…Tôi khó tin rằng bây giờ còn đất nước ấy…Thụy Sĩ…
Những vùng băng tuyết không khí trong lành, các môn thể thao mùa đông,
những khách sạn sang trọng đầy khách du lịch, một người đầu bếp nhẫn
nhục hỏi khách thích món tôm hùm hay chỉ đơn giản món tôm he…
Mùi thơm của thức ăn nấu nướng xâm chiếm các gian hầm…lạy Chúa…
Mùi thơm của nấu nướng! Những chữ tuyệt vời và tràn trề mùi vị! A ha!
Phải ăn…sao, ăn sao?...Không, không ăn mà nuốt! Ăn ngấu ăn nghiến!
- Ông giáo sư, chắc ông đã đi du lịch nhiều lắm? – ông Radnai hỏi.
- Vâng – bố tôi đáp.
Nhưng ông ta nắm chặt cánh tay tôi, vì tôi vừa hét lên một tiếng khủng
khiếp. có một tiếng nổ rất gần làm chúng tôi hoảng hốt. Cửa hầm của chúng
tôi bung ra đột ngột như bị đẩy đi bởi sức ép của một trái bom, nhưng
không, đó chỉ là người gác cổng xô cửa bước vào. Ông ta mặt tái mét, môi
miệng run run, chỉ đủ sức thốt ra mấy tiếng:
- Hãy ra mau! Người ta vừa mang anh ấy về…
- Pista? – tôi hỏi.
Một linh cảm khủng khiếp làm cho tôi nghẹn họng.