ƯỚC MƠ - Trang 42

Bà vợ ông biện lý nói:
- Tôi, tôi bằng lòng đi ra, nhưng chồng tôi mới bị sưng phổi nặng, và
ông ấy đã tám mươi tuổi rồi. Ít ra ông cũng phải để cho chồng tôi được yên
thân.
- Tất cả mọi người phải đi ra, không trừ một ai hết – người lính Đức
đáp – tôi không muốn bị trừng phạt khi cấp chỉ huy thấy có người còn ở lại
trong hầm.
Chúng tôi phải tuân theo lệnh của ông ta. Ông biện lý được vợ ông ta và
ông bác sĩ dìu đi ra khỏi hầm. Ông Radnai đã lật ve áo lên và bước đi, đầu
cúi xuống. Bà vợ ông chủ nhà băng vội vã tô môi son. Ilus bồng con. Eve
và Gabriel cặp tay nhau bước đi, mặt mày rạng rỡ một niềm hạnh phúc mà
dù có chết cũng không sao.
Tên lính Đức đạp tung cửa phòng của hai vợ chồng người gác cổng. Bà vợ
không thèm ngẩng đầu lên nhìn. Sau khi thôithúc ba lần, tên lính Đức nắm
cánh tay bà ấy và lôi bừa ra ngoài sân.
Tất cả chúng tôi tập trung và im lặng chờ đợi. Ông bác sĩ có vẻ lo âu. Bốn
người Đức tay cầm tiểu liên đứng đối diện chúng tôi. Viên chỉ huy nói:
- Số lương thực còn lại của chúng tôi bị ăn cắp. chúng tôi sẽ cho lục
soát trong hầm.
Hai tên lính được chỉ định đi xuống hầm. Nhiều người trong chúng tôi
muốn nói và ông biện lý, bất bình, cho rằng lời tố cáo ăn cắp là một sự
nhục mạ. Nhưng viên sĩ quan cắt đứt với giọng nghiêm khắc:
- Im ngay!
Sau mười lăm phút, hai tên lính Đức đi lên và báo cáo chúng đã không tìm
ra được gì hết. Viên chỉ huy nói chúng tôi sau khi lấy đồng hồ ra xem:
- Tất cả mọi người hãy nghe đây! Tầng gác xép giữa tầng nhà thứ nhất
và tầng trệt chất đầy đan dược. nếu trong năm phút, các người không trả
lương thực cho chúng tôi, tôi sẽ cho nổ sập toà nhà này. Tôi không cần phải
biện giải hành vi với bất cứ ai, vì tôi sẽ không ra khỏi Budapest mà còn
sống. Và nếu các đống đổ nát của toà nhà này làm nghẽn đường thì đó sẽ là
một chướng ngại vật mà quân Nga khó có thể vượt qua…Tôi bắt đầu đếm
năm phút đây!