ƯỚC MƠ - Trang 43

Tôi cảm thấy thân thể tôi cứng đờ, trở thành lạnh toát và lạ lùng như thể tôi
đã chết rồi.
Ông bác sĩ khóc nức nở. Ông đã từng lột da xẻ thịt những con ngựa chết
một cách hoàn toàn thản nhiên, bây giờ ông khóc vì xúc động và sợ hãi.
Ông rên siết:
- Tôi không ăn cắp gì cả, hãy để cho tôi đi!
Ilus mệt lử vì đã phải bồng đứa bé quá lâu, nhè nhẹ ngồi chuồii xuống đất,
ngồi bệt trên tuyết dơ bẩn, bà hà hơi trên mặt đứa bé để cho nó bớt lạnh.
Viên sĩ quan Đức nói:
- Còn bốn phút nữa.
Bà gác cổng, người trước kia ở trong số những người đàn bà to béo, lực
lưỡng nhất thủ đô và vì con trai bà chết, bà đã gầy đi đến nỗi người ta
không còn nhận ra được bà, bây giờ bà nhìn chúng tôi như thể bà đang
đếm các người bị kết án tử hình trên bãi đất thi hành án. Nỗi đau đớn của
bà hình như đã dịu bớt. Cho đến nay, bà ôm ấp một mối hận thù cay đắng
đối với những người sống, nhưng bây giờ chúng tôi chỉ còn sống được vài
phút nữa thôi, nên tất cả hận thù hình như được hoá giải.
Bà vợ goá của ông chủ nhà băng có một cử chỉ đột ngột. Bà giựt cái bao da
nhỏ đựng nữ trang đeo nơi cổ và bước tới, bà đưa cho các người lính Đức
và nói:
- Các ông hãy để cho tôi ra đi, cái gia tài này sẽ thuộc về các ông.
Những người lính Đức đứng yên không nhúc nhích, chẳng tỏ vẻ quan tâm
gì đến tiền bạc. Người ta có thể nói họ không còn là những con người bằng
xương bằng thịt, mà đó là những con người máy.
Bố tôi và mẹ tôi nắm tay tôi và siết các ngón tay tôi càng lúc càng mạnh
hơn.
Ông biện lý kêu lên rằng ông còn muốn sống. Tôi tự nhủ rằng ông đã sống
tám mươi năm rồi, còn tôi, tôi mới mười lăm tuổi, tôi có nhiều lý do hơn
ông để mà khóc.
Tôi cảm thấy hình như các bức tường của toà nhà bắt đầu rung rinh. Tôi chỉ
còn trông thấy những hình ảnh quá mờ của những tên lính Đức trước mặt
tôi. Chỉ các bàn tay của bố tôi và mẹ tôi siết chặt bàn tay tôi giữ cho tôi còn