ƯỚC MƠ - Trang 9

là người sau cùng rời khỏi nhà để đến ở trong hầm. Chúng tôi đã ở trong
hầm năm ngày rồi, trong một đêm chiến sự diễn ra ác liệt, ông biện lý xuất
hiện mặc áo ngủ đầu đội mũ bê rê, tay cầm đèn pin. Vợ ông đi theo sau
ông, chân mang giày vải, quấn mình trong một chiếc áo măng tô dày. Ông
biện lý bắt đầu nói những lời công kích kịch liệt hành vi không tôn trọng
công pháp quốc tế của thời đại ngày nay. Quân Nga đã nã đạn vào tận
phòng ngủ của ông, chẳng đếm xỉa gì đến quốc tịch Thuỵ Sĩ của ông, chẳng
đếm xỉa gì đến quốc tịch Thuỵ Sĩ của vợ ông. Ngày hôm sau hai vợ chồng
đã quyết định ở chung với chúng tôi trong hầm. Ông biện lý già ngã bệnh
vì cảm lạnh, bị cúm. Vợ ông ta có giọng nói kỳ cục, mái tóc muối tiêu loà
xoà trên trán và thân mình ốm nhom. Công dân của một nước trung lập, bà
ta mang một dấu hiệu cờ Thuỵ Sĩ, nhưng quân đội cả hai bên không đếm
xỉa gì đến. Ông biện lý và vợ ông chắc chắn là những người khổ sở hơn hết
trong những người ở trong hầm.
Trong những ngày đầu tiên, người ta làm quen với nhau. Người ta kể cho
nhau nghe cuộc đời của mình, hầu như sự rối loạn này là một dịp may để
người ta xích lại gần nhau và cho phép người ta trao đổi với nhau những
điều tâm sự. Chỉ có ông Radnai là ngoại lệ. Là người Do Thái, ông phải
sống với giấy tờ giả. Tất cả mọi người đều sẵn sàng che giấu cho ông ta.
Radnai là một người hiền lành, dùng thời giờ nhàn rỗi để đọc các tác phẩm
của nhà văn Đức Heine.
Nhưng chỉ sau một tuần người ta bỗng bắt đầu ghét nhau. Bà vợ goá của
ông chủ nhà băng thốt lên những lời bực bội mỗi khi trông thấy bà vợ ông
đại tá, và Ilus nổi bệnh loạn thần kinh, mỗi khi bà gác cổng nói những lời
thô tục. mặt mày là cái gương phản chiếu tâm trạng nội tâm. Các bà những
muốn có thể giấu cái rề sô bằng cồn của họ đi, để những người ở bên cạnh
khỏi trông thấy các thức ăn họ đun nấu, các ông cãi nhau về vấn đề đi lấy
nước. Người ta rình rập nhau như những con chó dại, chỉ chờ cơ hội thuận
tiện để cắn xé nhau.
Chính một trong những đêm hãi hùng ấy, Pista đã xuất hiện trong hầm. Anh
ta bước xuống các tầng cấp cầu thang, vừa đi vừa huýt gió và mỉm cười
nói: