thông! Xem kìa, thông đẹp chưa kìa! - Daul mừng rỡ, cứ nhảy cẫng lên ở
xung quanh.
Zaripa cũng vui mừng không kém. – Thế mà anh vẫn kiếm được cây
thông! Tuyệt quá!
Còn bé Ermek thì ra chưa từng thấy cây thông bao giờ. Nó cứ nhìn trân
trân cái vật dài dài ở trên vai chú Edigej. – Mẹ ơi, cây thông đấy à? Nó tốt
lắm hả mẹ? Nó sẽ sống ở nhà ta chứ?
– Chị Zaripa ơi – Edigej nói – Vì cây thông cỏn con này, theo cách nói
của người Nga, mà chồng chị có thể bị chết cóng đấy. Ta hãy mau chóng
đưa anh ấy vào nhà sưởi ấm đi, trước tiên phải tháo ủng ra ngay.
Đôi ủng cứng quèo. Abutalip nhăn mặt, nghiến răng rên rỉ, khi mọi
người hợp lực kéo ủng ra khỏi chân anh. Hai đứa bé cố gắng đặc biệt, bàn
tay nhỏ nhắn của chúng cứ bám níu lúc chỗ này, lúc chỗ khác trên đôi ủng
bằng da bò nặng chịch bị giá lạnh đóng cứng như đá theo khuôn chân.
– Các con lặng yên để mẹ tự tháo ủng cho bố nào! - Zaripa gạt chúng
ra. – Đừng, cứ để các cháu tham gia, chị Zaripa ạ.
Anh hiểu một cách thấm thía, rằng đối với Abutalip đấy sẽ là sự đền
đáp cao nhất, là tình thương yêu và sự đồng cảm của các con. Chúng làm
như vậy tức là chúng đã thành người, tức là chúng đã biết nghĩ. Trông bé
Ermek càng thấy cảm động và buồn cười, không rõ tại sao bé lại gọi bố là
“bá ba”. Và không ai sửa cho bé, bởi vì đó là cách biến đổi độc đáo của bé
đối với một trong những từ ngữ đầu tiên và vĩnh cửu nơi cửa miệng mọi
người…
– Bá ba! Bá ba! - bé Ermek cứ loay hoay cuống quýt, đỏ cả mặt vì
những nỗ lực vô ích. Mái tóc xoăn của bé xoã ra, cặp mắt long lanh ý muốn
làm một việc cực kỳ cần thiết, trông dáng dấp bé nghiêm trang đến nỗi bất
giác ta muốn phì cười.
Dĩ nhiên, nên làm sao cho hai đứa trẻ đạt được mục đích của chúng,
Edigej nghĩ ra được một cách. Đôi ủng lúc này đã bắt đầu mềm lại, có thể
kéo ra mà không làm cho Abutalip qúa đau.
– Nào các cháu, hãy ngồi phía sau chú cơ. Ta sẽ như một đoàn tàu, toa
này kéo toa kia. Daul, ôm lấy chú đi. Còn cháu, Ermek, hãy ôm lấy anh
