thiết, bà rất thương Ajzada, hai cô cháu cứ ôm nhau khóc nức nở. Edigej cố
an ủi Ajzada: Thôi cháu ơi, biết làm thế nào bây giờ, ta có chết theo người
quá cố được đâu, đành phải chấp nhận số mệnh vậy. Nhưng Ajzada vẫn
chưa nguôi.
Sự đời thường như vậy – cái chết của ông bố là cái cớ để chị ta than
khóc, bày tỏ nỗi lòng chất chứa lâu nay trước mặt mọi người. Ajzada gọi
bố, vừa khóc lớn vừa cay đắng than thân trách phận. Quần áo lếch thếch,
mắt sưng húp, Ajzada cứ vật vã khóc than: Nào số phận hẩm hiu, chẳng ai
thông cảm và chỉ bảo cho chị ta. Nào là chị ta khổ từ lúc trẻ, vớ phải thằng
chồng là một con sâu rượu. Con cái thì suốt ngày lê la trên khu ga không ai
chăm nom dạy bảo, cho nên hoá thành hư đốn, không chừng nay mai sẽ trở
thành những tên ăn cướp trên tàu. Thằng con lớn lại tập tành rượu chè, công
an đã tới nhắc nhở, cảnh cáo, cứ điệu này thì chẳng mấy chốc sẽ phải ra toà,
nhưng chị ta có thể làm gì được, khi một nách những sáu con! Thằng bố
chúng nó thì bỏ mặc tất cả.
Đúng là bỏ mặc tất cả, anh ta cứ ngồi cúi đầu, mặt buồn xo, dáng đờ
đẫn, lặng lẽ rít những điếu thuốc khét lẹt. Dẫu sau anh cũng đã về chịu tang
bố vợ. Đối với anh, đây không phải lần đầu. Anh biết: mụ đàn bà làm ầm ĩ
một lát rồi sẽ mệt… Nhưng vừa lúc ấy cậu em vợ – Shabitzhan – xen vào.
Thế là bắt đầu rắc rối. Shabitzhan lên lớp bà chị: Đời thuở nhà ai lại làm
như thế, chị về đây mai táng cha hay bôi nhọ bản thân mình? Phải chăng
một người con gái Kazak xưa nay vẫn khóc ông bố đáng kính của mình như
vậy? Chẳng phải lời than khóc vĩ đại của những phụ nữ Kazak đã trở thành
các bài ca, các huyền thoại cho con cháu hằng mấy trăm năm đó sao? Còn
kiểu khóc của chị chỉ làm cho mọi người khóc theo sướt mướt, chứ có làm
cho người chết sống lại được đâu. Ngày trước, phụ nữ người ta khóc ra
khóc, để ca tụng người chết và mọi ưu điểm của người đó. Còn chị? Ở đây
chị cứ than vãn rên rỉ, như thể chị quá ư khổ sở ở trên đời không bằng!
Xem chừng Ajzada không chờ nghe những lời nói đó. Cho nên chị ta
gào to hơn, giận dỗi hơn. À, mày ra cái vẻ thông thái, giỏi giang gớm chửa?
Trước hết, mày hãy dạy con vợ mày! Mày hãy đem những lời hoa mỹ ấy
đến giảng giải cho con vợ mày đã! Tại sao nó không về đây mà thở ra
