VÀ THẾ LÀ CHÚNG TA TIÊU - Trang 263

chị và Douglas sẽ kết hôn, và khi mà thay vào đó mọi chuyện đi theo
hướng ngược lại, bởi vì, rốt cuộc, Douglas không phải điều chị muốn, một
buổi sáng chị thức dậy và nghĩ bụng, chẳng khác gì việc bỗng dưng nhận ra
mình đang ở trong một quán rượu, “Oa, mình đã ba mươi tám tuổi rồi! Ai
thèm lừa mình nữa đây?” Và trong giây lát bản thân chị cũng suy nghĩ theo
lối thông thường, hình dung sẽ là một thiệt thòi lớn đến nhường nào nếu
như chị không bao giờ lấy chồng, và nếu như chị có lấy chồng thì khi đó
chị sẽ bao nhiêu tuổi nhỉ - không trẻ hơn bốn mươi đâu, nếu chị có gặp may
mắn - và thế nghĩa là có thể đã quá muộn để có con, đó cũng có thể là một
thiệt thòi lớn nữa. Nhưng hãy để mọi người biết - chị đang ở tầng mấy rồi
nhỉ? - hãy để mọi người biết tại khu Trang phục Nữ, lúc chín giờ ba mươi
lăm phút tối - có lẽ lúc này bữa tối đang được đưa đến văn phòng của anh -
vào cái đêm trước khi chị được bố trí một ca đại phẫu và ở cái tuổi bốn
mươi ba, rằng tình trạng hôn nhân của chị chưa bao giờ, vì bất kỳ lý do gì
đi nữa - bởi vì chị “bị bại não”, bởi vì chị “lạnh lùng”, bởi vì chị “tham
vọng” - nó chưa bao giờ là trung tâm trong đời chị. Giá như chỉ cần chị
dành lấy một phần mười công sức để tìm người đàn ông thích hợp giống
như chị đã dành công sức xây dựng cái công ty mà chị đã thiết lập cùng
những thành viên quản trị khác, thì có lẽ chị đã đang sống ở Oak Park ngay
lúc này rồi, đang cho những chiếc đĩa của bữa tối vào máy rửa bát đĩa. Con
đã làm xong bài tập chưa? Mai em có nên cho xe vào trong không nhỉ? Với
đôi chút dè dặt, với chút hoài nghi vừa phải, chị có thể nói rằng chính nơi
này là một nơi tốt hơn để có mặt, tại Nordstrom, và cái việc mà chị đang
làm còn tốt hơn nhiều so với việc chất bát đĩa vào máy rửa tại Oak Park. Và
với những kẻ nghĩ rằng, Ôi mụ kia, ôi bà chị, ôi em gái, cô không biết mình
đang bỏ lỡ những gì đâu, đơn giản là chúng ta chọn con đường khác nhau
thôi, mình và bọn họ. Mình đã chọn cho mình một cuộc sống tốt. Mình biết
phải làm gì với cuộc đời mình. Mình chỉ không biết phải làm gì với đêm
nay.