động của cơ thể”, bởi những năm đầu đại dịch sida. Tôi cho rằng bà ấy
không bao giờ bình phục trở lại... Và khi biết con trai mình có cơ may
lớn, không, không phải từ này, có khả năng lớn, là sẽ gặp kết cục như
tất cả những con người khốn khổ kia, bà đã... Tôi không biết... Điều
đó đã khiến bà vỡ thành hai mảnh. Tách. Như một mẩu gỗ. Khi đó, bà
khó mà che giấu được những vấn đề liên quan đến đồ uống, vẫn là bà
nhưng không phải là bà nữa. Một bóng ma. Một người máy. Một cái
máy cười, băng bó và làm cho người khác vâng lời. Một cái tên và
một mã số nhân viên trên áo choàng có mùi cồn... Bà đã bắt đầu bằng
việc trả lại cái mũ giám sát viên đồng thời nói rằng bà đã chán ngấy
việc giải quyết những mớ giấy tớ vớ vẩn, rồi bà muốn làm bán thời
gian để có thể chăm sóc Alexis. Bà chạy vạy để đưa cậu ta ra khỏi đó
và để cậu ta được nhận vào những trung tâm giỏi nhất. Điều đó đã trở
thành lẽ sống của bà và trong chừng mực nào đấy, điều đó cũng đã cứu
sống bà... Có thể nói rằng đó là một cái nẹp tốt... Sự nghỉ ngơi ngắn
hạn bởi vì...
Bà đã tháo đôi kính, kẹp chặt phía trên mũi, khá lâu, và nói tiếp:
- Bởi vì cái... cái thằng khốn ấy, xin lỗi cậu, tôi biết nó là bạn cậu,
nhưng tôi không thấy có từ nào khác...
- Không. Thằng...
- Gì cơ?
- Không. Cháu nghe cô nói đây.
- Nó đã rũ bỏ bà ấy. Khi đã đủ sức để nói rõ một ý nghĩ đúng đắn,
nó bình thản thông báo với bà ấy rằng, sau việc nó làm với “ê kíp hỗ
trợ”, nó không được gặp bà nữa. Đã thế nó còn thông báo với bà ấy
điều đó một cách rất tử tế... Mẹ có hiểu không, vì lợi ích của con, mẹ
không nên làm mẹ con nữa. Sau đó nó ôm hôn bà ấy, đó là điều nó đã
không làm từ bao nhiêu năm và nó lại ra đi gặp lại những chiến hữu
của nó trong công viên xinh đẹp có hàng rào sắt lớn bao quanh...
Vậy là bà ấy xin nghỉ ốm lần đầu tiên trong đời... Bốn ngày, tôi
còn nhớ... Sau bốn ngày, bà ấy đã quay lại và xin chuyển sang trực
