- Nhưng đó là... Đó là một con lạc đà không bướu!?
- Đừng có bắt đầu vuốt ve nó bởi vì sau đó nó sẽ đi theo chú khắp
nơi và chú sẽ không thể thoát khỏi nó đâu...
- Nó khạc à?
- Thỉnh thoảng... Và đờm của nó không ra từ miệng mà từ bụng
nó, và nó rất thối...
- Nhưng Lucas này... Chỗ này là nơi nào vậy. Một dạng rạp xiếc
à?
- Phải rồi! nó đùa, chú có thể nói thế. Chính vì thế mà mẹ cháu,
ờ...
- Mẹ cháu không muốn cho cháu đến đây mấy...
- Không phải tất cả các ngày... Chú lại đây nào!
Cánh cửa mở ra dưới một đám... thực vật (Charles cũng chẳng
biết gì về thực vật học), cây nho, cây hồng, cái đó thì đồng ý, nhưng
cả những cây leo màu cam sẫm có hình những chiếc kèn trompet nhỏ
và những cây khác, không thể tin nổi, màu hoa cà, với một trái tim rất
kiểu cách, và những... nhị hoa mà anh chưa thấy bao giờ, ba chiều,
không thể vẽ được, và những chậu hoa... Khắp mọi nơi... Bên bờ cửa
sổ, dọc theo những chân tường, lấn sang cả chiếc bơm cũ hay được đặt
trên những chiếc bàn và những chiêc bàn sắt một chân.
Bị đẩy, dồn chặt, chất đống, thậm chí một số chậu còn có dán
nhãn. Thuộc mọi kích thước và mọi thời đại, từ những chiếc Médicis
bằng gang đến những hộp thức ăn cũ và cả những côngtennơ mất nắp,
những cái xô đựng viên cốm Dễ tiêu hóa và những liễn thủy tinh để lộ
những cái rễ xanh tái dưới mác Hoàn hảo.
Và những đồ gốm... Hẳn là của trẻ em... Thô, xấu, buồn cười, và
những chiếc khác, cổ hơn, khó đoán biết, một chiếc giỏ thế kỷ thứ
XVIII phủ đầy địa y hay bức tượng một thần đồng nội thiếu mất một
bàn tay (tay cầm sáo) nhưng lại có cánh tay khá dài để cầm những sợi
dây nhảy...
