- Tôi là Kate, cô nói thêm.
- Tôi... Tôi đến với Lucas để...
Rút từ trong túi anh ra một cái túi đựng đồ trang điểm.
- Tôi biêt rồi, cô mỉm cười theo kiểu khác, gay gắt hơn, cỗ máy
tra tấn... Thì ra anh là bạn của gia đình Le Men à?
Charles do dự. Biêt rõ những thông lệ nhưng đã cảm thấy rằng
thật vô ích khi tán tỉnh một cô gái như vậy.
- Không.
- Thế á?
- Tôi từng là bạn họ... Của Alexis, tôi muốn nói và... Không...
không gì hết... Một câu chuyện cũ...
- Anh biết anh ấy khi anh ấy là nhạc sĩ à?
- Vâng.
- Vậy thì tôi hiểu anh rồi... Khi anh ấy chơi nhạc, anh ấy cũng là
bạn tôi...
- Cậu ấy hay chơi lắm à?
- Không. Thật tiếc...
Yên lặng.
Quay trở lại những thông lệ.
- Cô từ đâu đến? Từ nơi có Nữ hoàng Yêu kiều à?
- Well... Yes và... không. Tôi... cô vừa tiếp tục nói vừa chìa tay ra,
tôi là người ở đây...
Đã thâu tóm trong cử chỉ này lửa, bọn trẻ, những tiếng cười của
chúng, những con chó, những con ngựa, những bãi cỏ, những khu
rừng, con sông, thuyền trưởng Haddock, xóm của nó với những mái
nhà đổ nát, những vì sao đầu tiên, trong suốt, và ngay cả những con
chim yến đang nô đùa, chúng thì trái lại, bằng cách đặt cả bầu trời
trong ngoặc đơn.
- Đây là một xứ sở thật đẹp, anh thầm thì.
