mỡ quấn quanh miếng thịt rô ti.
Bây giờ thì bà quay lại và vừa ôm hôn Mathilde vừa bảo con bé
rằng cháu lớn quá, bây giờ cháu đã thành thiếu nữ rồi! Tôi chờ đến
lượt mình bằng cách chào chị gái khác của tôi, không phải vợ của
Séraphin Lampion
, mà là vợ của tay cao gầy ngồi đằng kia. Anh ta
không cùng thể loại. Giám đốc một cửa hàng Champion ở tỉnh nhưng
lại rất hiểu những nỗi lo và chính sách kinh tế của Bernard Arnault.
Vâng, tay Bernard Arnault của tập đoàn LVMH
. Một kiểu đồng
nghiệp của anh ta, nếu ta cho là thế. Bởi vì chúng tôi gần như làm
cùng một nghề, bạn hiểu chứ và... Tôi dừng lại đó. Lát nữa ta sẽ được
tận hưởng điều này nhiều hơn.
Chị ấy thì tên là Edith và ta cũng sẽ nghe chị ấy nói. Chị ấy nói
về trọng lượng những chiếc cặp sách và những cuộc họp phụ huynh,
nhưng thực sự, chị ấy vừa nói thêm vừa từ chối miếng bánh ga tô thứ
hai, thật không tin nổi khi ngày nay người ta đầu tư cho mình ít thế. Lễ
hội bế giảng năm học chẳng hạn, ai đã đến thay thế tôi ở gian bán cá
câu cần nhỉ? Không ai! Vậy nên nếu phụ huynh học sinh mà xin thôi
việc, ta có thể đòi hỏi gì ở bọn nhóc, tôi xin hỏi bạn? Thôi, không nên
giận chị ấy, chồng chị ấy là giám đốc siêu thị Champion mà nó thì
mang tầm cỡ một đại siêu thị, anh ấy đã chứng minh điều này, và đống
mạt cưa ở sân Saint-Joseph, dẫu sao đó cũng là nơi tận cùng thế giới
với chị ấy, vậy nên, không, người ta không giận chị ấy. Chỉ đơn giản là
chị ấy làm chúng tôi mệt và thỉnh thoảng chị ấy phải thay đĩa. Và nhân
tiện đang nói, cả kiểu tóc nữa... Hãy theo chân chị ấy vào phòng khách
nơi khuôn mặt khác chờ đợi chúng ta: chị gái Françoise của tôi. Chị số
một. Bà Kazatchok đối với những ai không theo hoặc cứ ở lì trong
bếp. Vậy nên, chị ấy thường xuyên thay đổi kiểu tóc, nhưng hãy còn
dễ đoán biết hơn em gái chị ấy. Vả lại, cũng chẳng có gì mà nói cả, chỉ
cần sao chép lại câu đáp đầu tiên của chị ấy: “Ôi, Charles, trông mặt
em tệ quá đi mất... Và em còn... em đã mập lên phải không?” nào, cả
