- Ê, nghiêm túc đi, các cháu làm cô buồn đấy, lũ cún con... Ở tuổi
các cháu, cần phải chết vì yêu! Làm thơ! Chuẩn bị Cách mạng! Ăn cắp
của người giàu! Lấy ba lô! Lên đường! Thay đổi thế giới! Chứ mấy
cái giga này... Mấy cái giga... Phù... Mà nhân tiện đây sao không bàn
luôn đến chuyện tiết kiệm tiền nong thuê nhà đi nhỉ?
- Cô thì sao? con bé Marion ngây thơ hỏi, cô nói với chú Charles
về chuyện gì khi cô ở tuổi chúng cháu?
Cô em gái tôi quay về phía tôi.
- Cô chú thì... Vào giờ này cô chú đã đi ngủ rồi, tôi lẩm bẩm thay
em tôi, hoặc là cô chú làm bài tập, phải không?
- Hẳn thế rồi. Hoặc là có thể anh giúp em làm bài luận về Voltaire
nhỉ?
- Có thể lắm. Hoặc là cô chú chuẩn bị bài cho tuần tiếp theo... Mà
em nhớ không, chúng mình còn giải trí bằng cách đọc thuộc lòng các
quy tắc hình học...
- Đúng rồi! bà cô yêu quý của chúng thốt lên, hay là phương...
Chiếc gối vừa bị ném vào mặt cô em tôi khiến cô ấy không nói
được hết câu.
Cô đáp trả ngay bằng cách gào lên. Một chiếc gối dựa khác bật
lên, rồi một chiếc Converse, những tiếng reo hò chiến tranh khác, một
cái tất cuộn thành viên, một...
Claire kéo tay áo tôi.
- Nào, lại đây. Bây giờ ta đã đảm bảo được không khí ở đây rồi,
ta hãy đi đổ đống của nợ xuống dưới kia...
- Sẽ khó khăn hơn đấy...
- Chà chà... Chỉ cần em vừa ép sát người vào gã khùng kia vừa ca
ngợi các sản phẩm của Casino là mọi việc chắc chắn sẽ thành công...
Cô ấy quay lại cầu thang và trịnh trọng nói thêm:
- Bởi vì ở Casino, người ta vẫn cho túi! Trong khi ở Champion
thì đừng có hòng...
