Một diễn viên thực sự...
Tôi bảo ông là chúng tôi đến mua trứng. “Ôi cái đó thì tất nhiên
rồi, chắc chắn là tôi có ở trong bếp đấy, nhưng mà bọn trẻ, chắc chúng
thích tự mình đi nhặt lấy, phải không nào?” và ông đã đưa chúng tôi
đến chuồng gà của ông. Với một ông lão không dễ tính, tôi thấy ông
ấy thật dễ mến...
Sau đó chúng tôi theo ông vào bếp để tìm một chiếc hộp và khi
đó tôi biết được rằng hẳn ông phải sống một mình từ lâu rồi... Thật là
bẩn... Chưa nói đến mùi... Ông đã mời chúng tôi uống và tất cả chúng
tôi ngồi xung quanh tấm khăn trải bàn vải dầu dính vào khuỷu tay
chúng tôi. Đó là một thứ xi rô rất lạ và có những con ruồi chết trong
hộp đường nhưng bọn trẻ thì thật tuyệt vời. Tôi không dám bế Hattie
ra khỏi xe đẩy của nó. Nền nhà cũng... dính như phần còn lại... Một
lúc nào đó, không chịu nổi nữa, tôi đã đứng dậy mở cửa sổ. Ông ấy
nhìn tôi làm mà không nói gì hết và tôi cho rằng tình bạn của chúng
tôi đã nảy sinh tại đó, khi tôi vừa quay lại vừa nói: “Ôi... Như thế này
dù sao cũng hơn phải không nào?”
Đó là một ông già dường như rất hay lúng túng và chưa bao giờ
thấy trẻ con gần đến thế, tôi là một gái già tương lai không để cho
nhúm người khó tính quấy rầy mình và còn mười bảy năm cày kéo,
chúng tôi đã mỉm cười với nhau trong làn gió ấm áp này...
Sam đã giải thích cho ông biết rằng trứng là để làm bánh sinh
nhật em gái nó. Ông nhìn Harriet trên đầu gối tôi: “Hôm nay là sinh
nhật nó à?” Tôi gật đầu và ông nói thêm: “Số là tôi có một con thú
nhồi bông cho con cún này...” Khổ quá, tôi tự hỏi ông ấy sẽ còn nhét
đồ vật ghê tởm nào nữa vào tay nó... Một con thỏ hồng thắng được tại
gian bắn súng ở một hội chợ năm 1912 chăng?
Hãy đi theo tôi, ông vừa tuyên bố vừa giúp Alice xuống khỏi
chiếc ghế đẩu nó ngồi. Ông đã dẫn chúng tôi đến tận một tòa nhà khác
và bắt đầu càu nhàu trong bóng tối: “Chúng nó nhét chỗ quái nào thế
nhỉ...?”
