- Ngày mai tôi phải đi New York và chẳng mấy khi, tôi được đi
du lịch... Một buổi tối tôn vinh một kiến trúc sư già mà tôi rất yêu
quý...
- Thật thế á, anh đến đó á? cô vui hắn lên. May mắn thế! Liệu tôi
có thể nhờ anh giúp tôi...
- Cứ nói đi, Kate, cứ nói đi. Nói tôi nghe nào.
Cô bảo Nedra đi lấy một thứ trên bàn ngủ rồi đến lượt cô chìa ra
cho anh.
Đó là một cái hộp sắt nhỏ với một con lửng vẽ trên nắp.
Badger
Healing balm
Relief for hardworking hands
Chăm sóc bàn tay cho những ai làm việc cực nhọc...
- Mỡ con lửng đấy à? anh nói vui.
- Không, mỡ hải ly, tôi cho là thế... Dẫu sao, tôi chưa từng thấy
cái gì hiệu quả hơn thế... Tôi nhờ một cô bạn gửi cho tôi nhưng cô ấy
đã chuyển nơi ở rồi...
Charles quay cái hộp và dịch rõ to:
- “Paul Bunyon một hôm đã nói: Hãy cho tôi đủ Badger, và tôi sẽ
bịt kín những vết rạn trên khẩu Thần công.” Quả thực. Kế hoạch vĩ đại
thật... Thế tôi sẽ tìm được cái này ở đâu? Trong một cửa hàng tạp hóa
à?
- Anh có đi hướng Union Square không?
- Chắc chắn rồi, anh nói dối.
- Anh nói dối...
- Chắc chắn là không.
- Đồ nói dối...
- Kate, tôi sẽ có vài giờ rảnh và sẽ... rất hân hạnh được dành cho
cô những giờ đó... Ở ngay Union Square à?
